1 00:00:11,008 --> 00:00:14,176 Najnowsze czołgi, samoloty i artyleria są ładowane na pokład transportowców... 2 00:00:14,178 --> 00:00:15,984 zostać wysłany na pustynię libijską. 3 00:00:16,210 --> 00:00:20,566 Gdzie wysiądą w nadmorskiej twierdzy Tobruk. 4 00:00:20,754 --> 00:00:22,136 Tobruk... 5 00:00:22,140 --> 00:00:25,710 szanowana twierdza sojuszniczy ruch oporu w Afryce Północnej 6 00:00:25,712 --> 00:00:28,114 z którego wojska sojusznicze... 7 00:00:28,118 --> 00:00:31,912 porzucić swoje wygody, aby zanurzyć wystrój toru. 8 00:00:31,916 --> 00:00:34,320 A teraz nasi chłopcy są tam... 9 00:00:34,324 --> 00:00:38,142 z zespołami bojowymi doświadczenie w warunkach pustynnych. 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,200 Obok siebie, ze swoimi brytyjskimi towarzyszami, 11 00:00:41,218 --> 00:00:43,686 przeciwko nazistowskiej machinie wojennej. 12 00:00:44,002 --> 00:00:46,240 A oni nie mogą się doczekać... 13 00:00:46,242 --> 00:00:49,244 wycierając uśmiech, Twarz generała Rommelsa. 14 00:01:25,008 --> 00:01:27,242 Waco! chodźmy! chodźmy! 15 00:01:27,890 --> 00:01:29,352 Pospiesz się! 16 00:01:32,012 --> 00:01:35,602 To amerykański czołg taktyczny do Jednostki 5. Powtórz wiadomość. 17 00:01:35,804 --> 00:01:40,752 Amerykański czołg taktyczny dla Jednostki 5. Powtórz. Do ciebie. Nad. 18 00:01:43,890 --> 00:01:45,012 Sierżancie! 19 00:01:45,014 --> 00:01:47,102 Wstawać! Pospiesz się! Wstać! 20 00:01:47,104 --> 00:01:48,342 Pospiesz się! 21 00:01:54,002 --> 00:01:56,864 Nie rozumiem. Jedziemy na południe? 22 00:01:57,304 --> 00:01:59,872 [radio niewyraźne] 23 00:02:00,720 --> 00:02:03,084 Chodź! Wejdź tutaj! 24 00:02:10,936 --> 00:02:12,092 W dół! 25 00:02:13,986 --> 00:02:15,090 Pospiesz się. 26 00:02:18,014 --> 00:02:20,406 OK, OK, ale jaka jest kolejność? 27 00:02:21,566 --> 00:02:23,484 [ niewyraźny szum radiowy ] 28 00:02:23,670 --> 00:02:25,774 ...... Wynoś się stamtąd! 29 00:02:26,918 --> 00:02:29,088 Dlaczego od razu tego nie powiedziałeś? 30 00:02:43,112 --> 00:02:45,148 „Jak spacer w słońcu” Wejdź w to coś i... 31 00:02:45,150 --> 00:02:48,232 zobacz jak to dziecko radzi sobie w piasku, i tak właśnie powiedzieli. 32 00:02:50,022 --> 00:02:52,104 Hej, sierżancie. Mamy kłopoty. - Tak? 33 00:02:52,110 --> 00:02:54,232 Co, czy to szalony domysł? 34 00:02:54,644 --> 00:02:58,562 Ogólny rozkaz odwrotu. Wskazuje na zachód i północ są pod kontrolą wroga. 35 00:02:58,902 --> 00:03:00,082 Jesteśmy zamknięci. 36 00:03:00,090 --> 00:03:02,166 W takim razie nadal jedziemy na południe, hej Jimmy? 37 00:03:03,012 --> 00:03:06,084 Zejdź na dół i podaj nam rękę. 38 00:03:07,320 --> 00:03:11,678 Co zrobimy, jeśli nie możesz uruchomić betoniarki? 39 00:03:11,680 --> 00:03:13,404 Hej, co ci mówiłem o tej betoniarce? 40 00:03:13,406 --> 00:03:14,548 Odłóż to. 41 00:03:14,550 --> 00:03:17,094 Jest wrażliwa. 42 00:03:17,096 --> 00:03:18,764 Daj mi śrubokręt. 43 00:03:18,766 --> 00:03:20,894 Co jest w tym czymś, Pináta? 44 00:03:20,896 --> 00:03:21,924 Jakie rzeczy? 45 00:03:21,926 --> 00:03:22,928 Nic. 46 00:03:22,930 --> 00:03:24,112 To nie może być po prostu nic. 47 00:03:24,144 --> 00:03:25,890 Skały, piasek, nic. 48 00:03:25,894 --> 00:03:27,962 Robi swoje cholerne zakupy. 49 00:03:29,764 --> 00:03:32,906 Cóż, jeśli tak dalej pójdzie, mogą nas uderzyć. 50 00:03:32,928 --> 00:03:34,762 Ona nas stąd wyciągnie, Joe? 51 00:03:34,874 --> 00:03:36,432 Uh, teraz jest damą. 52 00:03:36,434 --> 00:03:38,118 Teraz musisz traktować ją jak damę. 53 00:03:38,120 --> 00:03:40,008 Dobra, wstań i spróbuj. 54 00:03:40,010 --> 00:03:41,764 Mieszalnik cementu. - Tak, tak. 55 00:03:43,002 --> 00:03:44,240 Powiem ci. 56 00:03:44,864 --> 00:03:46,560 Żadna kobieta nie brzmiała tak słodko, 57 00:03:46,562 --> 00:03:49,456 jak to dziecko będzie brzmiało, kiedy się kręci. 58 00:03:50,978 --> 00:03:52,452 W porządku, Jimmy. Spróbuj! 59 00:04:00,008 --> 00:04:02,054 Cholera. 60 00:04:02,158 --> 00:04:04,108 Och, daj spokój Jimmy. 61 00:04:04,890 --> 00:04:06,014 Chodź, Jimmy! 62 00:04:07,028 --> 00:04:09,578 Nie karmi jej dobrze. 63 00:04:09,602 --> 00:04:12,484 Więcej atrium dla kobieta po kolacji. 64 00:04:12,486 --> 00:04:16,366 Chodź, Waco. Trzymaj się tego. Pchnij na kontaktach, a ja spróbuję. 65 00:04:21,002 --> 00:04:22,144 Hej! 66 00:04:22,152 --> 00:04:23,780 Powiedziałeś idź. 67 00:04:24,004 --> 00:04:26,654 Powiedziałem, wynoś się stamtąd. Wynoś się stamtąd! 68 00:04:31,892 --> 00:04:34,112 Chodź, LuLu Belle. Pospiesz się. 69 00:04:34,902 --> 00:04:37,022 Pospiesz się. Zabierz nas stąd. 70 00:04:37,066 --> 00:04:39,002 No dalej, kontynuuj. 71 00:04:39,006 --> 00:04:42,458 Chodź, LuLu Belle. Chodź, kochanie. Możesz to zrobić. 72 00:04:42,460 --> 00:04:45,102 LuLu Belle, daj spokój. Nie zawiedź mnie teraz. 73 00:04:46,204 --> 00:04:51,548 LuLu Belle..! Pospiesz się! Zaczynamy! 74 00:04:52,012 --> 00:04:54,126 Ach! 75 00:04:55,454 --> 00:04:57,322 Waco! Pospiesz się. chodźmy! 76 00:05:03,002 --> 00:05:05,112 Waco! Chodź tu! 77 00:05:06,784 --> 00:05:09,602 On jest ranny, Joe! 78 00:05:09,980 --> 00:05:11,346 Dasz radę? 79 00:05:11,348 --> 00:05:13,902 Tak, nic mi nie będzie. 80 00:05:13,910 --> 00:05:15,006 Co się stało? 81 00:05:15,008 --> 00:05:16,904 Ugryzła mnie, Joe! 82 00:05:17,414 --> 00:05:19,752 Cóż, niektóre kobiety takie są, chłopcze. 83 00:05:19,802 --> 00:05:21,004 Zapytaj Abby. 84 00:06:48,504 --> 00:06:50,846 Zobaczmy, o co tu chodzi? 85 00:06:50,848 --> 00:06:52,002 Iść. 86 00:06:55,018 --> 00:06:58,104 Jimmy, zostań przy tym radiu. - Jasne. 87 00:07:13,002 --> 00:07:15,766 sierż. Gunn, Czołg taktyczny armii amerykańskiej. 88 00:07:15,768 --> 00:07:18,870 Kapitan Halliday, Korporacja Medyczna Królewskiej Armii 89 00:07:19,002 --> 00:07:21,440 Gdzie jest, hm... reszta twoja jednostka, sierżancie? 90 00:07:22,004 --> 00:07:24,122 Cóż, patrzysz na to. 91 00:07:24,124 --> 00:07:25,946 Mój strzelec został ranny. 92 00:07:26,002 --> 00:07:28,780 Czy jest tu ktoś, kto mu pomoże? 93 00:07:28,784 --> 00:07:31,842 Tak, oczywiście, że mogę. Chodź tu, szeregowy. 94 00:07:37,002 --> 00:07:38,294 Dziękuję, proszę pana. 95 00:07:42,112 --> 00:07:45,010 Cóż, wygląda na to, że nie jesteśmy tylko jeden, który został pobity. 96 00:07:45,802 --> 00:07:47,340 Miałem 42 rannych. 97 00:07:47,344 --> 00:07:51,108 Zanim Stuttgart się zatrzymał bombardowania, miałem 42 zabitych. 98 00:07:51,114 --> 00:07:53,952 Chyba Czerwony Krzyż tak nie robi nic już nie znaczy, co? 99 00:07:54,454 --> 00:07:55,866 To paskudne cięcie. 100 00:07:56,324 --> 00:07:57,886 Jak to się stało? 101 00:07:57,888 --> 00:07:59,904 LuLu Belle mnie ugryzła, proszę pana. 102 00:07:59,906 --> 00:08:01,574 LuLu Belle? 103 00:08:01,676 --> 00:08:03,772 To czołg, proszę pana. 104 00:08:10,004 --> 00:08:11,894 Jaki jest twój problem? 105 00:08:12,102 --> 00:08:13,920 Problem? 106 00:08:15,890 --> 00:08:16,934 Papieros? 107 00:08:17,008 --> 00:08:18,952 Tutaj. Pomóż sobie. 108 00:08:19,010 --> 00:08:20,888 Merci. 109 00:08:20,902 --> 00:08:23,786 Och, amerykański ci, Nie widzę przez długi czas. 110 00:08:24,004 --> 00:08:25,902 Podaj je dalej. 111 00:08:26,744 --> 00:08:29,218 Obawiam się, że to jest to najlepiej jak potrafię, prywatnie. 112 00:08:29,560 --> 00:08:31,184 Jak się masz, Waco? 113 00:08:31,186 --> 00:08:32,794 Nic mi nie będzie, sierżancie. 114 00:08:35,002 --> 00:08:37,242 Wiesz, możemy skorzystać całą wodę, jaką możesz oszczędzić? 115 00:08:39,890 --> 00:08:40,978 Cóż... 116 00:08:41,220 --> 00:08:45,906 Obawiam się, że nie masz szczęścia, sierżancie. Cały nasz zapas został zniszczony. 117 00:08:47,004 --> 00:08:49,446 Jedyne co nam pozostało to co jest w naszych stołówkach. 118 00:08:50,308 --> 00:08:52,764 Ci ludzie pod twoim dowództwem, sir? 119 00:08:53,012 --> 00:08:55,642 Maruderzy, tacy jak ty. Próbuję ponownie dołączyć do ich stroju. 120 00:08:55,644 --> 00:08:57,598 Jest już na to za późno. 121 00:08:57,600 --> 00:09:00,194 Rozkazano generalny odwrót. Nie masz radia? 122 00:09:00,302 --> 00:09:02,162 Miałem jednego, sierżancie. 123 00:09:02,164 --> 00:09:04,904 Nie słychać tego wystrzału jak dla mnie Rekolekcje. 124 00:09:04,920 --> 00:09:07,910 To niemieckie działa, zmywane. 125 00:09:08,102 --> 00:09:09,908 Słuchaj, płyniemy na południe. 126 00:09:10,002 --> 00:09:14,322 Uważamy, że możemy połączyć się z innym strój, dopóki nie będziemy mogli się odwrócić i postawić stanowiska. 127 00:09:14,400 --> 00:09:15,874 Południe? 128 00:09:16,002 --> 00:09:20,312 Południe to gitara prezencji, sierżancie. To najgorszy kawałek pustyni w Libii. 129 00:09:22,008 --> 00:09:23,914 Jak daleko dotrzesz w puszce? 130 00:09:24,008 --> 00:09:25,922 To mój czołg, szeregowy. 131 00:09:26,004 --> 00:09:27,860 Jest dobrym Tankiem. 132 00:09:27,862 --> 00:09:29,944 A teraz jest jedyna bilet, który stąd zabrałeś. 133 00:09:29,952 --> 00:09:32,114 Nikt nie rozważał wycofania się, sierżancie. 134 00:09:32,904 --> 00:09:36,002 Jesteś nowy na pustyni. Jesteśmy tu już od jakiegoś czasu 135 00:09:36,014 --> 00:09:38,960 O wiele lepiej pogrzebać i czekać na wzmocnienia. 136 00:09:39,002 --> 00:09:41,366 Wzmocnienia? 137 00:09:41,368 --> 00:09:42,976 Co jesteś szalony? 138 00:09:42,978 --> 00:09:44,320 Właśnie dostaliśmy kopa w tyłek. 139 00:09:44,322 --> 00:09:50,408 Przykro mi, proszę pana, ale został pan odcięty. A południe jest jedynym wyjściem. 140 00:09:50,716 --> 00:09:54,112 Zamiast na południe, jestem za kopaniem, sir. Lepiej niż biegać przestraszony w blaszanej trumnie. 141 00:09:54,114 --> 00:09:55,328 Powodzenia. 142 00:09:55,340 --> 00:09:59,002 Po pierwsze, nie uciekamy. Wykonujemy rozkazy. 143 00:09:59,046 --> 00:10:03,112 Po drugie, nie jest z cyny. Po trzecie, nie jest niczyją trumną. 144 00:10:03,116 --> 00:10:06,108 To Lee chłodzony powietrzem M3. 145 00:10:06,112 --> 00:10:10,880 Potrafi z łatwością pokonać 200 mil pustyni możesz wybrać się na spacer po cyrku Picadilly. 146 00:10:10,884 --> 00:10:13,780 Byłoby dobrze przed wojną sierż. 147 00:10:14,566 --> 00:10:18,994 I uch... Picadilly jest w Londynie. Jestem z Sundargarh. 148 00:10:19,000 --> 00:10:20,102 To wystarczy, panowie. 149 00:10:20,110 --> 00:10:24,662 Słuchaj, możesz albo pojechać ze mną, albo zobaczyć Berlin z wnętrza obozu jenieckiego. 150 00:10:25,164 --> 00:10:29,882 Ja? Zaraz jadę do Berlina tam, na szczycie LuLu Belle. 151 00:10:29,890 --> 00:10:32,994 Teraz jedynym wyjściem jest południe i w tym kierunku zmierzamy. 152 00:10:33,002 --> 00:10:35,764 Kieruj się na południe, aż do nas może się odwrócić i stanąć. 153 00:10:44,112 --> 00:10:47,788 Powodzenia, kapitanie. Chodź Waco. 154 00:10:48,002 --> 00:10:49,704 Sargento! 155 00:10:53,244 --> 00:10:55,402 Idę z tobą. 156 00:10:57,018 --> 00:10:58,104 Dlaczego? 157 00:11:00,012 --> 00:11:01,906 Podobają mi się twoje papierosy. 158 00:11:03,702 --> 00:11:06,296 To transport. Nie mamy żadnych. 159 00:11:07,004 --> 00:11:08,450 Dobra, zamontuj na górze. 160 00:11:08,452 --> 00:11:10,008 Merci. 161 00:11:12,002 --> 00:11:13,994 W porządku, ludzie, możemy idź z Amerykanami. 162 00:11:14,902 --> 00:11:15,960 Zdobądź swój sprzęt. Pospiesz się. 163 00:11:15,962 --> 00:11:17,880 Jimmy, nakręć ją! 164 00:11:41,208 --> 00:11:43,904 Czy on jest dobry, ten sierżancie? 165 00:11:43,906 --> 00:11:45,454 Jesteś sierżantem, wszystko w porządku? 166 00:11:45,460 --> 00:11:46,508 Najlepsze. 167 00:11:46,510 --> 00:11:50,462 Joe to mądry facet. Tylko nie mów nic złego w Tanku. 168 00:11:51,002 --> 00:11:54,112 Brzmi bardzo podobnie do traktora mój ojciec miał. 169 00:11:55,004 --> 00:11:56,890 Nie nazywaj tego traktorem. 170 00:12:01,004 --> 00:12:02,980 To moja dziewczyna. Kathy. 171 00:12:03,788 --> 00:12:05,546 Ma siostrę? 172 00:12:06,002 --> 00:12:10,448 Ostatnią rzeczą, którą mi powiedziała, było: – Trzymaj się z daleka od kłopotów, kolego. 173 00:12:15,890 --> 00:12:20,580 Czy sierż. Gunn, powiedz, wyjdź kłopotów czy w kłopoty, Jimmy? 174 00:12:20,602 --> 00:12:21,890 Tak. 175 00:12:28,006 --> 00:12:30,066 Chodź, chodź kochanie. 176 00:12:35,002 --> 00:12:36,684 Jaki jest problem? 177 00:12:36,702 --> 00:12:39,604 Myślę, że pociąłem mieszankę trochę cienko. Próbowałem oszczędzać na benzynie. 178 00:12:41,002 --> 00:12:42,220 W porządku. 179 00:12:43,006 --> 00:12:45,710 Waco! Powiedz im, że mogą rozprostować nogi. 180 00:12:45,906 --> 00:12:48,878 Jimmy! Zejdź tu, do radia. 181 00:12:53,004 --> 00:12:55,488 Gdybym był wami wszystkimi, możesz już zejść. 182 00:13:03,812 --> 00:13:04,998 Francuz! 183 00:13:05,002 --> 00:13:08,104 Idź na tamte zbocze i uważaj. 184 00:13:09,002 --> 00:13:11,106 W porządku, tylko to zrobimy być tu przez kilka minut. 185 00:13:11,108 --> 00:13:12,502 Lepiej coś zjeść. 186 00:13:12,504 --> 00:13:15,202 Wypij jedną trzecią szklanki wody na osobę. 187 00:13:16,004 --> 00:13:18,112 Pamiętaj, aby odmierzyć tę wodę w filiżance. 188 00:13:19,006 --> 00:13:20,842 Waco. Zdobądź mój zestaw do bałaganu. 189 00:13:31,002 --> 00:13:32,744 Och.... kochanie. 190 00:13:33,842 --> 00:13:35,320 Zagłodzę cię na śmierć, prawda? 191 00:13:37,006 --> 00:13:39,884 Wiem, że potrzebujesz benzyny. 192 00:13:39,990 --> 00:13:41,988 Nie tak źle, jak potrzebujemy wody. 193 00:13:48,762 --> 00:13:50,686 Tobruk. Właśnie tam bym się udał. 194 00:13:50,690 --> 00:13:54,744 Zerwać Dais. Ten piasek to śmiertelna pułapka. 195 00:13:55,800 --> 00:13:57,604 Tyle że nie jedziemy do Tobruku. 196 00:13:57,610 --> 00:14:00,240 Ten czołg oszczędził nam wiele dni. 197 00:14:01,002 --> 00:14:03,112 Więcej niż ty i Tak czy inaczej, zrobiłem to w ciągu minuty. 198 00:14:03,124 --> 00:14:05,906 Posłuchaj tego. Głos grający w grę. 199 00:14:05,908 --> 00:14:07,996 sierż. Gunn, on wie, co robi. 200 00:14:08,004 --> 00:14:12,896 Tak, cóż, dorastałem w Outbacks, synu. A sierżant jest nowonarodzonym na pustyni. 201 00:14:13,764 --> 00:14:15,800 Jimmy! 202 00:14:15,802 --> 00:14:17,986 - Tak. Masz już coś w radiu? 203 00:14:18,002 --> 00:14:20,324 Nic tylko szum i Heil Hitler. 204 00:14:23,006 --> 00:14:24,544 Dobrze. nie dostaniemy cokolwiek w radiu, 205 00:14:24,546 --> 00:14:26,080 więc nie wiemy gdzie zamierzają zająć stanowisko. 206 00:14:26,084 --> 00:14:28,632 Cóż, stawiam na Tobruk. Nigdy nie upadło. 207 00:14:28,634 --> 00:14:30,796 Czy starczy nam tam ropy naftowej? 208 00:14:31,002 --> 00:14:32,988 No cóż, starczyło nam na około 160 mil. 209 00:14:34,004 --> 00:14:35,990 To, czego potrzebujemy, to woda. 210 00:14:36,752 --> 00:14:37,896 Hej! 211 00:14:38,880 --> 00:14:41,344 Myślałam, że ci powiedziałam zmierzyć to w filiżance. 212 00:14:41,346 --> 00:14:42,658 Przepraszam, nie pomyślałem. 213 00:14:44,006 --> 00:14:46,492 Waco, weź ich manierki i przynieś je do mnie! 214 00:14:46,500 --> 00:14:48,002 Proszę chwileczkę poczekać, sierżancie. 215 00:14:49,002 --> 00:14:52,890 Mamy tu własnego oficera. I przyjmujemy od niego nasze rozkazy. 216 00:14:54,006 --> 00:14:55,960 Skarżący, co? 217 00:14:55,978 --> 00:14:58,108 Nie, żołnierz. 218 00:14:58,110 --> 00:15:01,402 Biedny żołnierz, w ogóle nie przyjmujesz dobrze zamówień. 219 00:15:01,404 --> 00:15:04,898 Cóż, kiedykolwiek słyszałem o łańcuchu dowodzenia. Wyprzedza cię. 220 00:15:04,900 --> 00:15:06,490 Dowódcą czołgu jest sierżant Gunn. 221 00:15:06,492 --> 00:15:10,290 Jego zadaniem jest bezpiecznie przeprowadzić nas przez pustynię. Więc przyjmiesz od niego rozkazy. 222 00:15:10,292 --> 00:15:12,992 I to pochodzi tylko od niego. 223 00:15:13,004 --> 00:15:14,970 Dziękuję, proszę pana. 224 00:15:15,008 --> 00:15:20,112 Jednak nadal będę się z Tobą konsultować o postępie tej wyprawy, sierżancie. 225 00:15:22,068 --> 00:15:23,902 Moja stołówka. 226 00:15:24,434 --> 00:15:25,890 Tak, proszę pana. 227 00:15:28,002 --> 00:15:29,990 Waco, podnieś manierki! 228 00:15:33,486 --> 00:15:34,608 Wyprowadzać się! 229 00:15:41,780 --> 00:15:43,666 Sargento! Sargento! 230 00:15:46,114 --> 00:15:48,722 Tam, Sargente! Tam! 231 00:15:49,786 --> 00:15:51,912 Co możesz rozpoznać, sierżancie? 232 00:15:53,906 --> 00:15:57,832 Cóż, myślę, że po raz pierwszy mamy kogoś w przewadze liczebnej. 233 00:15:59,002 --> 00:16:01,220 Francuski! Wyślij im pocztówkę! 234 00:16:11,406 --> 00:16:13,558 To brytyjski sudański żołnierz, sierżancie. 235 00:16:16,218 --> 00:16:17,544 I włoski więzień. 236 00:16:18,002 --> 00:16:19,900 Myślę, że przyjdzie po nas. 237 00:16:22,248 --> 00:16:24,642 Jeden z was mi da coś białego, do machania. 238 00:16:25,422 --> 00:16:27,112 Wiemy, kiedy jesteśmy lizani. 239 00:16:34,210 --> 00:16:35,804 Wstawać! 240 00:16:36,802 --> 00:16:37,890 Wystąpić! 241 00:16:45,002 --> 00:16:48,242 sierż. Majorze Tambulu, Czwarty batalion sudański. 242 00:16:49,186 --> 00:16:52,112 Cóż, Tambulu, przestraszyłeś nas. 243 00:16:52,120 --> 00:16:57,040 Ale to prawda, Bimbashi? Myśleć Zdobywam wrogi czołg. 244 00:16:59,002 --> 00:17:01,542 Gdzie jest reszta twój strój, sierż. Główny? 245 00:17:03,540 --> 00:17:07,762 Przychodzą z wieloma maszynami. Napadło tam na nas wiele czołgów. 246 00:17:08,004 --> 00:17:09,894 Wszyscy moi ludzie zginęli w bitwie. 247 00:17:10,402 --> 00:17:14,338 Uciekłem... i zostałem schwytany ten człowiek, żeby niósł mój plecak. 248 00:17:14,966 --> 00:17:16,852 Czy znasz pustynię? 249 00:17:17,008 --> 00:17:19,012 Tak, sierżancie. 250 00:17:19,436 --> 00:17:22,042 Potrzebujemy wody. Czy możesz zaprowadzić nas do najbliższej studni? 251 00:17:22,052 --> 00:17:25,324 Tak, jest jeden w okolicy. Bardzo stary. 252 00:17:26,890 --> 00:17:28,378 Bardzo trudno znaleźć. 253 00:17:29,642 --> 00:17:32,854 Prowadzi do studni w Sadi Barrani. 254 00:17:33,002 --> 00:17:34,878 Czy jest tam woda? 255 00:17:35,224 --> 00:17:36,904 To możliwe, sierżancie. 256 00:17:36,960 --> 00:17:39,112 Czy może nas pan tam zabrać, sierżancie majorze? 257 00:17:40,008 --> 00:17:44,142 Allah jest moim przewodnikiem, mogę tylko próbować. 258 00:17:44,144 --> 00:17:46,342 Doskonały. - W porządku. 259 00:17:47,288 --> 00:17:50,766 OK, Tambulu. Jedziesz z przodu. - Tak, sierżancie. 260 00:17:52,222 --> 00:17:54,012 Waco! Nakręć to! 261 00:17:55,132 --> 00:17:56,868 Jimmy! Rzuć mi puszkę racji żywnościowych! 262 00:17:58,800 --> 00:18:00,800 Sargento, mam żonę i rodzina we Włoszech. 263 00:18:01,600 --> 00:18:04,100 Mówię po angielsku. Dobry angielski. 264 00:18:05,200 --> 00:18:06,100 No dalej, tutaj. Brak pokoju. 265 00:18:06,400 --> 00:18:07,900 Jeśli mnie tu zostawisz, umrę. 266 00:18:08,100 --> 00:18:11,600 Słuchaj, udaj się na północ i możesz będziesz mieć szczęście i dołączysz do Niemców. 267 00:18:11,600 --> 00:18:16,500 Mój kuzyn mieszka w Ameryce. Pracuje w fabryce produkującej stal... 268 00:18:17,000 --> 00:18:17,900 Waco, skończ to! 269 00:18:18,000 --> 00:18:20,100 Pewnie to on wyprodukował stal do tego czołgu... 270 00:18:20,100 --> 00:18:21,100 Z drogi. 271 00:18:22,200 --> 00:18:25,800 Spójrz, list od mojej żony. Tutaj zdjęcie mojej żony. 272 00:18:25,800 --> 00:18:29,200 Nie mamy czasu na Twoje zdjęcia! 273 00:18:31,500 --> 00:18:33,700 Jimmy, daj mi do połowy pełną manierkę. 274 00:18:33,842 --> 00:18:36,200 Sierżancie, ten człowiek jest jeńcem wojennym. Musimy go zabrać ze sobą. 275 00:18:37,000 --> 00:18:39,200 Ruszamy dalej. Wychodzimy. Wstawaj, panie. 276 00:18:39,500 --> 00:18:41,402 Bądź milszy i strzel w nim teraz. 277 00:18:41,404 --> 00:18:42,982 - Myślałem o tym. 278 00:18:43,400 --> 00:18:46,754 Teraz spójrz. To jest więcej, niż możemy sobie pozwolić. 279 00:18:46,756 --> 00:18:48,396 Teraz kieruj się na północ. 280 00:18:48,400 --> 00:18:51,122 Sierżancie, protestuję! Nie wolno ci tego robić! 281 00:18:51,134 --> 00:18:53,100 Podjąłem decyzję, Kapitanie! 282 00:18:53,154 --> 00:18:56,200 Nie możesz go zabić z zimną krwią! Mówimy o życiu mężczyzny. 283 00:18:56,264 --> 00:18:57,820 Mówimy o dziewięciu życiach. Ich. 284 00:18:57,882 --> 00:18:59,822 - To ich zapytaj, zobacz, czy zgadzają się z tobą. 285 00:18:59,824 --> 00:19:02,352 Nie zgodzą się teraz ze mną, kapitanie. 286 00:19:02,866 --> 00:19:04,746 Ale kiedy skończy nam się woda i umieram z pragnienia... 287 00:19:04,748 --> 00:19:07,890 myślisz, że to zrobią? dziękuję, że zabrałeś ze sobą tego gościa? 288 00:19:07,896 --> 00:19:09,002 Chodzi o przetrwanie. 289 00:19:09,658 --> 00:19:12,012 Myślałem, że to dlatego powierzyłeś mi dowodzenie, kapitanie? 290 00:19:13,884 --> 00:19:15,990 A teraz wstawaj! 291 00:19:16,008 --> 00:19:17,652 Sierżancie, .... 292 00:19:17,654 --> 00:19:19,106 - Puść! 293 00:19:19,108 --> 00:19:22,084 Kapitanie, ...proszę. - Nie. 294 00:19:22,326 --> 00:19:23,974 Nie, ...przepraszam. 295 00:19:24,766 --> 00:19:26,430 Kiepska droga. 296 00:19:26,432 --> 00:19:30,288 Sierżant ma rację. Głupotą jest litować się na wojnie. 297 00:19:38,180 --> 00:19:39,494 Waco, ruszaj się! 298 00:19:44,600 --> 00:19:47,100 Mam nadzieję, że śpisz dobrze, 299 00:19:47,200 --> 00:19:49,400 ty parszywy psie, sierżancie! 300 00:20:34,300 --> 00:20:35,900 Waco, przestań! 301 00:20:43,700 --> 00:20:44,700 Pospiesz się! 302 00:20:48,600 --> 00:20:50,006 Chodź, kolego! 303 00:20:50,842 --> 00:20:52,854 Zwijać się! Pospiesz się! 304 00:20:56,214 --> 00:20:58,432 Podaj mi rękę. 305 00:21:00,700 --> 00:21:01,256 Usiądź tutaj. 306 00:21:01,500 --> 00:21:02,400 Dziękuję. 307 00:21:05,012 --> 00:21:06,890 Jest na pokładzie, sierżancie. 308 00:21:07,010 --> 00:21:08,785 Waco, chodźmy! 309 00:21:27,008 --> 00:21:28,242 Kości suche. 310 00:21:28,246 --> 00:21:29,906 To nie może być. 311 00:21:30,004 --> 00:21:31,894 No cóż, i tak nie byłem spragniony. 312 00:21:32,002 --> 00:21:34,102 Pamiętaj, nie miałbym nic przeciwko fajne zimne piwo teraz. 313 00:21:34,110 --> 00:21:35,548 Zamknij mordę, dobrze. 314 00:21:35,550 --> 00:21:36,964 Załóżmy, że kopiemy? 315 00:21:36,966 --> 00:21:38,002 Nie jest dobrze, sierżancie. 316 00:21:38,004 --> 00:21:41,962 Woda przychodzi i odchodzi. Pustynia decyduje, kiedy dać życie. 317 00:21:41,964 --> 00:21:44,762 Poza tym, tylko dostaliśmy zostały dwie manierki wody. 318 00:21:44,764 --> 00:21:47,540 Sierżancie, teraz może być dobry moment rozważyć zawrócenie. 319 00:21:47,542 --> 00:21:48,758 Jeszcze nie skończyliśmy. 320 00:21:50,012 --> 00:21:52,652 Tambul. Jak daleko jest najbliższa studnia? 321 00:21:52,654 --> 00:21:57,122 Ruiny Bir-Acroma. To miejsce opuszczone przez Boga, sierżancie. 322 00:21:57,124 --> 00:21:58,976 To 70 mil na południe. 323 00:21:58,978 --> 00:22:01,326 To 70 mil na Saharze. 324 00:22:01,340 --> 00:22:02,986 Cóż, musimy spróbować. 325 00:22:03,432 --> 00:22:05,974 I załóżmy następną studnię jest tak suchy jak ten? 326 00:22:06,858 --> 00:22:09,224 Ech..Wee! 327 00:22:09,226 --> 00:22:13,223 - Pewnie myślisz, że to zabawne? Nie, wcale nie uważam, że to jest zabawne. 328 00:22:14,004 --> 00:22:17,348 Po prostu myślałem, kiedy byłem dzieckiem, największa uczta, jaką kiedykolwiek dostałem. . . 329 00:22:17,350 --> 00:22:21,330 jechałem na plażę i bawiąc się w piasku. 330 00:22:22,014 --> 00:22:24,890 Jimmy, masz wszystko jeszcze w tym radiu? 331 00:22:25,002 --> 00:22:27,432 Nic ale statyczny i kiszony, Joe. 332 00:22:29,434 --> 00:22:31,380 Nic. 333 00:22:32,452 --> 00:22:34,690 Hej chłopaki, mamy towarzystwo! 334 00:22:34,692 --> 00:22:36,784 To nie jest jeden z naszych. Rusz się! 335 00:22:39,988 --> 00:22:41,008 Kryć się! 336 00:23:03,110 --> 00:23:05,456 On wraca, chłopcy! 337 00:23:11,080 --> 00:23:12,894 chodźmy! Kontynuować! 338 00:23:25,006 --> 00:23:27,204 Dlaczego nie walczymy? 339 00:23:27,210 --> 00:23:29,878 Chcę, żeby pomyślał, skończyła nam się amunicja. 340 00:23:38,560 --> 00:23:40,772 Pospiesz się! chodźmy! 341 00:23:45,290 --> 00:23:47,768 Myślę, że wejdzie tym razem niżej. 342 00:24:01,588 --> 00:24:03,744 Wieśniak! Ha! Ha! Wieśniak! 343 00:24:04,106 --> 00:24:06,740 Mamy go! 344 00:24:07,006 --> 00:24:08,990 Niezła strzelanina, sierżancie! 345 00:24:08,992 --> 00:24:09,898 Tak. 346 00:24:09,900 --> 00:24:12,994 - Jest spadochron. Pilot wyskoczył! 347 00:24:25,180 --> 00:24:28,252 W porządku, kapitanie. Tambul. Proszę ze mną. 348 00:24:28,254 --> 00:24:30,424 Basiu, ty też. 349 00:24:48,004 --> 00:24:51,652 Rzuć to! Słyszałeś mnie. Rzuć tę broń! 350 00:24:51,654 --> 00:24:52,886 Rzuć broń! 351 00:24:57,010 --> 00:24:59,568 Co on do cholery mówi? Czy ktoś wie, co on mówi? 352 00:25:00,002 --> 00:25:02,141 To właściwie niemiecki, sierżancie. 353 00:25:03,446 --> 00:25:05,322 Co on mówi? 354 00:25:05,324 --> 00:25:09,990 Daje nam szansę się poddać, sierżancie. 355 00:25:10,008 --> 00:25:12,112 Och, jest, prawda? 356 00:25:14,004 --> 00:25:16,242 Rzuć tę cholerną broń!! 357 00:25:19,248 --> 00:25:20,824 Niech broń opadnie. 358 00:25:29,500 --> 00:25:30,700 Powiedz mu, żeby położył ręce na głowie. 359 00:25:30,724 --> 00:25:33,012 „Aber diene Hande uber diene Kopf.” 360 00:25:33,200 --> 00:25:34,100 Połóż je tam. 361 00:25:36,700 --> 00:25:37,900 Zapytaj go, czy mówi po angielsku. 362 00:25:38,600 --> 00:25:39,584 „Sprech du Englisch?” 363 00:25:39,588 --> 00:25:40,780 -Nein. 364 00:25:40,784 --> 00:25:42,990 Dostał wiadomość. 365 00:25:43,902 --> 00:25:45,700 Tambul. Przeszukaj go. 366 00:25:49,500 --> 00:25:51,700 Panie Kapitanie, nicht mit diesem Mann. 367 00:25:53,700 --> 00:25:55,600 Sprzeciwia się sierż. majorowi Tambulowi. 368 00:25:59,000 --> 00:26:02,600 Wygląda na to, że bierze pod uwagę starszego sierżanta być gorszą rasą. 369 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 Cóż, nie musi się martwić o kolorze sierżanta majora. 370 00:26:06,300 --> 00:26:08,800 Nie będzie się ścierać na swoim ładnym, czystym mundurze. 371 00:26:09,500 --> 00:26:11,463 Przeszukaj go, Tambul... 372 00:26:11,466 --> 00:26:13,380 dokładnie! 373 00:26:22,200 --> 00:26:23,100 Nóż. 374 00:26:32,700 --> 00:26:33,800 Och, tak. 375 00:26:35,002 --> 00:26:36,554 Tutaj. 376 00:26:36,600 --> 00:26:37,600 Tak myślałem. 377 00:26:44,100 --> 00:26:45,800 A to „Bimbashi”. 378 00:26:46,800 --> 00:26:50,700 Jest po angielsku. Spadek propagandy bez wątpienia dla naszych żołnierzy. 379 00:26:52,600 --> 00:26:54,900 „pomachaj białą flagą i oddaj ramiona... 380 00:26:55,300 --> 00:26:58,000 „wasi funkcjonariusze to niekompetentni głupcy.. 381 00:26:58,000 --> 00:27:01,000 „Nasze zwycięskie armie są już świetni... 382 00:27:01,500 --> 00:27:02,600 Co? Co to jest? 383 00:27:03,500 --> 00:27:05,400 mówi, że świętują upadek Tobruku. 384 00:27:05,600 --> 00:27:07,800 Ja. Tobruk upadł. Tobruk kaput. 385 00:27:08,500 --> 00:27:10,900 Tobruk? To niemożliwe, prawda, proszę pana? 386 00:27:11,500 --> 00:27:15,800 Kapitan! Kapitan! To Clarkson, proszę pana. Został trafiony! 387 00:27:19,500 --> 00:27:21,400 Tambul. Zabierz go ze sobą. 388 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Jak źle jest? 389 00:27:27,500 --> 00:27:28,400 Jest źle. 390 00:27:30,500 --> 00:27:31,800 Cóż, nie możemy tu zostać. 391 00:27:32,000 --> 00:27:34,800 Jeśli Flyboy mówi prawdę, to tak nic nie powstrzyma teraz wojsk niemieckich. 392 00:27:35,100 --> 00:27:37,500 Będą spadać, tuż nad nami. 393 00:27:38,600 --> 00:27:40,100 Nie czuję nóg. 394 00:27:40,100 --> 00:27:41,000 Czy można go przenieść? 395 00:27:41,300 --> 00:27:42,800 Nie, dopóki nie zataimy krwawienia. 396 00:27:43,800 --> 00:27:45,100 Jimmy, włącz radio! 397 00:27:45,500 --> 00:27:46,700 Jasne, sierżancie. 398 00:27:50,300 --> 00:27:52,300 Gerry tutaj, mówi, że Tobruk upadł. 399 00:27:53,100 --> 00:27:55,500 O cholera. Jeśli Tobruk padnie, są daleko od nas. 400 00:27:56,300 --> 00:28:00,700 Krótkie głupki, to my. Przynęta Dingo. 401 00:28:04,900 --> 00:28:08,000 Sargente, co z nowym więźniem? 402 00:28:08,012 --> 00:28:09,000 A co z nim? 403 00:28:09,300 --> 00:28:13,200 Załóżmy, że ma wypadek. Idziemy dalej, za to wzgórze... 404 00:28:13,800 --> 00:28:16,200 a kiedy będziesz gotowy do wyjścia, Wracam sam. 405 00:28:19,700 --> 00:28:20,800 Ciesz się swoją pracą, co? 406 00:28:21,400 --> 00:28:23,500 Ja też mam czułe serce, Sargente. 407 00:28:23,800 --> 00:28:29,300 Ale to... to jest nazistowski...wściekły pies. Naziści to wściekły pies. 408 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 I jeszcze jedno usta do podawania wody. 409 00:28:33,600 --> 00:28:37,300 Nigdy nie pozwoliłam, żeby moje czułe serce wkroczyło do środka sposób, co należy zrobić. 410 00:28:37,600 --> 00:28:41,300 Ten dzieciak ma Żelazny Krzyż. Jest cenny. 411 00:28:42,400 --> 00:28:43,800 Zatrzymam się na nim. 412 00:28:45,800 --> 00:28:47,100 Ale powiem ci co zrobię, Frenchy. 413 00:28:47,600 --> 00:28:51,400 Sprawię, że będziesz odpowiedzialny żeby ten dzieciak pozostał w jednym kawałku. 414 00:28:53,900 --> 00:28:55,900 Zrozum, Sargente. 415 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 Jimmy, zrozumiałeś cokolwiek w tym radiu! 416 00:29:01,400 --> 00:29:05,500 To potwierdzone. Zajęli Tobruk. Atakują Sidi Barrani. 417 00:29:06,100 --> 00:29:10,240 Zachód wycofuje się, próbując przeprowadzić reformy bronić I Kataru wzdłuż linii El Alamein. 418 00:29:10,242 --> 00:29:13,894 Tam właśnie są zamierzam się postawić. 419 00:29:14,000 --> 00:29:16,600 To stawia nas w błędzie stronie płotu. 420 00:29:19,600 --> 00:29:21,100 Coś cię bawi, Fritz? 421 00:29:22,400 --> 00:29:23,800 Może coś, co powiedziałem? 422 00:29:24,700 --> 00:29:26,000 Es ist nicht, was er sagte. 423 00:29:26,400 --> 00:29:27,500 Czy jest to rozrywka? 424 00:29:36,200 --> 00:29:38,000 Powiedział, że jesteśmy riff raff. 425 00:29:38,600 --> 00:29:43,440 Amerykanie, Anglicy, Franzosa...... 426 00:29:43,442 --> 00:29:45,300 Czarnuch. 427 00:29:47,200 --> 00:29:48,322 Jeśli znów zobaczę, jak się uśmiechasz, 428 00:29:48,324 --> 00:29:49,908 Wybiję ci zęby w tył szyi. 429 00:29:49,920 --> 00:29:51,602 A jeśli dowiem się, że jesteś okłamuj mnie, Flyboyu... 430 00:29:51,604 --> 00:29:54,010 Mam zamiar ci dać Frenchy tam i zobacz, czy cię lubi. 431 00:29:54,430 --> 00:29:56,762 A jeśli nie rozumiesz słowo, które mówię,... 432 00:29:56,764 --> 00:29:58,112 nie masz się o co martwić. 433 00:29:59,800 --> 00:30:02,600 Tambul. 70 mil do następnej studni? 434 00:30:03,900 --> 00:30:07,800 Tędy, sierżancie. Nazywamy to Hala Hara Shep. 435 00:30:25,900 --> 00:30:28,900 W lewo, sierżancie. W lewo. W lewo! 436 00:30:29,700 --> 00:30:32,100 Wiesz, Jo. Mam złe przeczucia. 437 00:30:32,900 --> 00:30:34,700 Musimy zaufać Tambulowi. 438 00:30:35,600 --> 00:30:38,900 W lewo, sierżancie! Lewy! 439 00:30:38,944 --> 00:30:41,000 Lewy! Lewy! 440 00:30:48,488 --> 00:30:49,900 Skręć w lewo, sierżancie! 441 00:30:52,500 --> 00:30:55,900 Bir Acroma! To Bir Acroma, sierżancie! 442 00:30:57,100 --> 00:30:59,200 Bir Acroma. 443 00:31:12,100 --> 00:31:13,400 Wyjdźcie, chłopcy. 444 00:31:35,900 --> 00:31:39,500 Sierżancie, Clark będzie musiał napić się wody wkrótce, bo inaczej nie przeżyje kolejnego dnia. 445 00:31:39,900 --> 00:31:41,800 Reszta może poczekać na później. 446 00:31:43,000 --> 00:31:45,600 - Tambul... - Tak, sierżancie. 447 00:31:45,900 --> 00:31:46,800 Gdzie jest ta studnia? 448 00:31:47,000 --> 00:31:51,000 Musimy tego poszukać. Ale nie wcześniej niż burza minie. 449 00:32:21,400 --> 00:32:23,300 Tambul, gdzie? 450 00:32:23,800 --> 00:32:26,500 Gdzieś, sierżancie, w obrębie ścian. 451 00:32:27,900 --> 00:32:29,600 Dobra, rozprosz się i poszukaj. 452 00:32:30,200 --> 00:32:31,500 Waco, trzymaj się mnie. 453 00:32:46,000 --> 00:32:50,400 W porządku, Waco. Wyczyść rolki. Nasmaruj te wózki. 454 00:32:50,402 --> 00:32:53,000 Mamy jeszcze przed sobą długą drogę. 455 00:32:53,400 --> 00:32:54,300 Jasne, sierżancie. 456 00:32:56,000 --> 00:32:58,300 Przynajmniej tyle możemy zrobić, co, kochanie? 457 00:33:58,200 --> 00:34:05,500 "Bimbashi" Studnia! Studnia! Studnia! 458 00:34:05,502 --> 00:34:07,198 Studnia! 459 00:34:07,200 --> 00:34:09,500 Sierżancie! Znalazł studnię! 460 00:34:11,000 --> 00:34:13,800 Studnia! Studnia! 461 00:35:16,400 --> 00:35:18,600 Tambul. Zejdź na dół. 462 00:35:20,000 --> 00:35:21,500 Podaj mu rękę. 463 00:36:09,600 --> 00:36:10,898 Szybki! 464 00:36:10,900 --> 00:36:13,500 Szybki! Wyślij wiadro! 465 00:36:13,800 --> 00:36:15,500 Szybki! Coś do złapania wody! 466 00:36:16,100 --> 00:36:19,000 Szybki! Coś do złapania wody! 467 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 Czekać! Tambul, użyj tego! 468 00:36:31,500 --> 00:36:33,900 Allahu, bądź pochwalony. 469 00:36:37,500 --> 00:36:41,000 Wyślij wiadro! Wiadro! 470 00:36:41,500 --> 00:36:43,498 Waco, idź do zbiornika i kup jakieś zestawy do bałaganu... 471 00:36:43,500 --> 00:36:46,200 i trochę liny, szybko. - Tak, sierżancie. 472 00:36:46,600 --> 00:36:50,200 Água...grazie a Dio. 473 00:38:14,500 --> 00:38:19,600 OK. Podnieś go bardzo powoli. Powoli. 474 00:38:30,500 --> 00:38:36,100 Łatwy. Uważaj teraz. 475 00:38:54,000 --> 00:38:55,200 Prawdziwe rzeczy. 476 00:39:08,500 --> 00:39:09,900 W porządku. 477 00:39:10,700 --> 00:39:13,898 Trzy jaskółki dla każdego z nas. 478 00:39:13,900 --> 00:39:15,900 Tylko trzy jaskółki. 479 00:39:17,200 --> 00:39:20,800 Waco, zanieś to dzieciakowi. - OK. 480 00:39:25,000 --> 00:39:25,600 Tutaj. 481 00:39:41,000 --> 00:39:44,000 Na zewnątrz jest dla pana drink, sir. Mam tu jednego dla Mike'a. 482 00:39:44,200 --> 00:39:47,600 Dziękuję, Prywatny. Będziesz musiał go wspierać. 483 00:39:47,602 --> 00:39:48,800 OK. 484 00:39:49,100 --> 00:39:51,400 Hej kolego. 485 00:39:56,600 --> 00:39:58,100 Jak się masz? 486 00:39:58,500 --> 00:40:00,600 Proszę bardzo, Buddy. Tylko łyk. 487 00:40:09,100 --> 00:40:13,100 Słodko... jak kobieta. 488 00:40:26,300 --> 00:40:27,100 Dziękuję, sierżancie. 489 00:40:39,800 --> 00:40:42,800 - Frenchy, idź się napić. - Dziękuję. 490 00:40:51,300 --> 00:40:54,100 Kathy... Łatwy chłopak. 491 00:40:55,600 --> 00:40:56,500 Kathy... 492 00:40:58,400 --> 00:41:00,000 Widzę, Kathy. 493 00:41:01,100 --> 00:41:04,100 Masz nas teraz, Mike. Nic ci nie będzie. 494 00:41:05,500 --> 00:41:08,400 Nie chcę cię stracić. Nie, nic nie stracisz. 495 00:41:09,000 --> 00:41:10,900 Wiesz co? Przydałby ci się drink. 496 00:41:11,600 --> 00:41:13,100 Merci. 497 00:41:41,500 --> 00:41:45,000 A co powiesz na inny? na szczęście, co? 498 00:41:57,500 --> 00:42:00,600 Waco, Clarkson pije wodę? 499 00:42:01,000 --> 00:42:02,500 Myślę, że on nie żyje, sierżancie. 500 00:42:15,300 --> 00:42:18,400 Pospiesz się. Rzućmy okiem na LuLu Belle. 501 00:42:18,500 --> 00:42:21,800 Waco! 502 00:42:34,000 --> 00:42:35,300 Twoja kolej. 503 00:42:42,300 --> 00:42:43,500 Trzy jaskółki. 504 00:42:53,400 --> 00:42:56,200 Gratias, Sargento. 505 00:43:00,500 --> 00:43:06,300 Chłopiec nie żyje. Tak. 506 00:43:25,100 --> 00:43:27,100 Nie znałem dobrze Mike'a Clarksona. 507 00:43:27,700 --> 00:43:30,000 Prawie w ogóle go nie znałem powiedzieć ci prawdę. 508 00:43:30,700 --> 00:43:33,900 Ale wydawał mi się dobrym żołnierzem. I porządny facet. 509 00:43:35,500 --> 00:43:38,000 I chciałbym myśleć, nie umarł na darmo. 510 00:43:41,000 --> 00:43:45,000 My, jego towarzysze, polecamy go do miłosierdzia Bożego. 511 00:43:48,100 --> 00:43:49,700 Pan jest moim pasterzem... 512 00:43:50,500 --> 00:43:52,000 nie będę chciał. 513 00:43:52,100 --> 00:43:54,500 Lubi, jak się kładę na zielonych pastwiskach. 514 00:43:55,300 --> 00:43:57,500 Prowadzi mnie nad spokojne wody. 515 00:43:57,900 --> 00:44:01,300 Tak i przez wszystkie dni mojego życia. Będę chodzić w sprawiedliwości. 516 00:44:02,800 --> 00:44:10,500 Odnawiasz moją duszę. Mój kubek się kończy. Amen. 517 00:44:18,900 --> 00:44:20,000 W porządku, panowie. 518 00:44:50,500 --> 00:44:54,700 Jak leci? Bardzo miło, proszę pana. Bardzo dobry. 519 00:44:55,400 --> 00:44:57,100 Jakkolwiek możesz ścisnąć wyszło trochę szybciej? 520 00:44:57,300 --> 00:45:00,800 To wymaga czasu. Nie da się tego wydoić jak krowy. 521 00:45:01,400 --> 00:45:03,600 Jak długo możemy stać tu na pobyt? 522 00:45:04,000 --> 00:45:10,100 Cóż, wystarczająco długo, aby uzyskać jak najwięcej wodę, jaką możemy stąd wynieść. 523 00:45:15,000 --> 00:45:17,500 [śpiewa] 524 00:45:32,900 --> 00:45:34,600 Dobra, chcę, żebyś popatrzył dla samolotów stąd. 525 00:45:34,602 --> 00:45:35,590 Rogerze, to. 526 00:45:35,600 --> 00:45:37,300 Niezła bryza. 527 00:45:37,400 --> 00:45:42,300 Tak by zrobili Arabowie nazwać piękną chwilą. 528 00:45:42,400 --> 00:45:44,700 Tak, jak spacer w parku, co, Casey? 529 00:45:46,000 --> 00:45:50,100 Knightsbridge w Kensington. To była moja łatka. 530 00:45:50,100 --> 00:45:52,100 I były to bardzo ładne okazy. 531 00:45:52,104 --> 00:45:53,790 Dodatkowe prowizje? 532 00:45:53,800 --> 00:45:57,400 Co zrobiłeś, Casey? 533 00:45:58,000 --> 00:46:02,200 Włamywacz kot. Bardzo ładnie. 534 00:46:03,300 --> 00:46:06,200 A potem co się stanie? Ognisty Blitz. 535 00:46:06,300 --> 00:46:10,798 I kto zostawi diament Tiara leżąca w sypialni na piętrze... 536 00:46:10,800 --> 00:46:13,200 kiedy Gerry zrzuca bomby, przez całą noc. 537 00:46:15,300 --> 00:46:16,600 Żartujesz sobie? 538 00:46:17,500 --> 00:46:18,600 Tak. Oczywiście. 539 00:46:23,000 --> 00:46:25,800 W porządku. Zachowaj ostrość. 540 00:46:26,300 --> 00:46:28,800 Ostry jak szpilka. Podoba mi się tutaj. 541 00:46:30,700 --> 00:46:32,500 Trochę nostalgii, wiesz, co mam na myśli? 542 00:46:42,300 --> 00:46:47,300 - Sierżancie! LuLu Belle będzie potrzebna o wiele więcej, niż nasmarowano jej wózki. 543 00:46:48,000 --> 00:46:49,600 Mam wrażenie, że mamy problem z tym silnikiem. 544 00:46:51,500 --> 00:46:52,500 W porządku, przyjrzę się temu. 545 00:46:53,100 --> 00:46:54,600 Natychmiast uwolnij Tambula. 546 00:46:54,900 --> 00:46:57,800 Sargento! Zbiornik. Mogę ci pomóc. 547 00:46:58,200 --> 00:46:59,500 Co wiesz o silnikach? 548 00:47:00,100 --> 00:47:04,800 Byłem mechanikiem w Turynie. ...bardzo dobry mechanik. 549 00:47:06,000 --> 00:47:07,598 Uch... 550 00:47:07,600 --> 00:47:10,200 Jesteś po złej stronie muru żeby bawić się moim czołgiem, pãisãn. 551 00:47:10,400 --> 00:47:14,800 Och, Sargente. LuLu Belle, ona też jest dla mnie wyjściem. 552 00:47:16,300 --> 00:47:18,400 Bardzo dobry mechanik, Sargente. 553 00:47:19,300 --> 00:47:22,000 - Frenchy, sprowadź tu Włocha! - Tak, Sargente. 554 00:47:31,200 --> 00:47:33,600 Dlaczego mi nie pozwolisz dać ci spokój, co? 555 00:47:33,900 --> 00:47:35,900 Nie. Nie, nie. To nie jest konieczne. 556 00:47:39,300 --> 00:47:40,500 Jak leci? 557 00:47:42,100 --> 00:47:46,200 Woda przychodzi bardzo powoli. Nikt nigdy nie wiedział o tych studniach. 558 00:47:48,400 --> 00:47:51,400 Co to za piosenka, którą śpiewasz? Piosenka życia. 559 00:47:52,300 --> 00:47:56,700 Kiedy mój ojciec śpiewa piosenkę, spada cały deszcz z nieba, wszędzie po drugiej stronie pustyni. 560 00:47:59,100 --> 00:48:02,200 Kim byłeś przed wojną, Tambul? Rolnik? 561 00:48:02,500 --> 00:48:09,500 Nie, nie. Żołnierz. Długo. 20 lat. 562 00:48:09,600 --> 00:48:12,400 Mój ojciec był kapitanem. Jego ojciec również był kapitanem. 563 00:48:13,200 --> 00:48:16,500 Moi ludzie zawsze tak robili byli rolnikami w Teksasie. 564 00:48:16,800 --> 00:48:20,700 Teksas, och, Teksas jest bardzo daleko. 565 00:48:21,300 --> 00:48:25,100 Pewnie, że tak, właśnie teraz. Ożeniłeś się, Tambul? 566 00:48:25,600 --> 00:48:27,200 - Ja jestem. - Ja też. 567 00:48:27,600 --> 00:48:29,000 Dobry. Dobry. 568 00:48:29,600 --> 00:48:34,200 Dobry? To rewelacja. Ale myślę, że to naprawdę dobre dla was, ludzie. 569 00:48:35,300 --> 00:48:39,100 To znaczy, chłopaki mi mówili, że wszyscy macie aż 300 żon. 570 00:48:42,200 --> 00:48:46,500 Prorok powiedział, że są 4 żony wystarczające dla prawdziwego wierzącego. 571 00:48:46,900 --> 00:48:49,700 Cztery? Jak to możliwe? 572 00:48:51,600 --> 00:48:57,600 Jedna żona. Jedna żona się nudzi. Dzień i noc. 573 00:48:58,700 --> 00:49:02,700 Dwie żony. Dwie żony kłócą się cały dzień. 574 00:49:03,100 --> 00:49:06,700 Trzy żony. Kłócą się i nie mogą się zdecydować. 575 00:49:07,200 --> 00:49:12,600 Ale cztery żony… ach… dwie i dwie uzupełniają się. 576 00:49:13,200 --> 00:49:17,700 Człowiek ma jedzenie, człowiek ma pieniądze, i człowiek ma swój odpoczynek! 577 00:49:19,300 --> 00:49:20,900 Masz cztery żony? 578 00:49:20,902 --> 00:49:23,598 Nie. 579 00:49:23,600 --> 00:49:27,600 Boję się, że kobieta, którą poślubiłem, bardzo by mi się to nie podobało. 580 00:49:31,600 --> 00:49:33,100 Wiesz co? Mój też nie. 581 00:49:38,200 --> 00:49:40,400 Ona jest piękna. LuLu Bella. 582 00:49:41,400 --> 00:49:43,500 Tak, to kawał roboty, prawda? 583 00:49:45,200 --> 00:49:49,100 Sargente, gdy maszyna jest dobra, tłoki, koła, 584 00:49:49,800 --> 00:49:54,000 wszystko ze sobą współpracuje, to jest jak muzyka, mmm... 585 00:49:54,300 --> 00:49:56,000 ...jak piosenka. Rozumiesz? 586 00:49:56,700 --> 00:50:00,400 Tak, mówisz to jak poezję. Albo bzdury. 587 00:50:01,400 --> 00:50:03,700 Sargente, możesz mi zaufać, że pomogę. 588 00:50:04,000 --> 00:50:07,100 Zaufać ci? Dlaczego miałbym to zrobić? 589 00:50:07,800 --> 00:50:11,400 Mam żonę. Mam "bambinę". 590 00:50:12,500 --> 00:50:16,100 Tak, trochę za późno na zmianę stron, nie sądzisz. 591 00:50:17,200 --> 00:50:19,100 Mussoliniego? Brudny pies... 592 00:50:20,200 --> 00:50:23,200 Na początku mówi jak burza z piorunami, 593 00:50:23,600 --> 00:50:25,300 korupcja, na zamówienie, ... 594 00:50:26,400 --> 00:50:29,300 ale teraz to się zmieniło. On się zmienił. 595 00:50:30,300 --> 00:50:34,800 Jak to mówisz….uczyń go godnym…? 596 00:50:36,200 --> 00:50:38,700 Podczas gdy patrzysz na swoją prawą rękę dłubią w twojej kieszeni lewą stroną. 597 00:50:39,400 --> 00:50:40,300 Si, si, brawo. 598 00:50:41,500 --> 00:50:44,800 To jest... ech... teraz... uczymy się… uch… na własnej skórze. 599 00:50:48,500 --> 00:50:50,200 Nie ma nic trudniejszego niż to. 600 00:50:51,300 --> 00:50:57,200 Chcę stąd wyjechać na Twoim LuLu Bellã. 601 00:50:58,200 --> 00:50:59,400 Zrobimy to. 602 00:51:21,200 --> 00:51:23,400 Hej, Jimmy. - Tak. 603 00:51:23,500 --> 00:51:24,800 Jak się pisze „oaza”? 604 00:51:25,100 --> 00:51:26,900 Waco...! 605 00:51:27,000 --> 00:51:29,900 OAZA. 606 00:51:30,100 --> 00:51:31,700 Oaza? 607 00:51:31,800 --> 00:51:34,100 Nie zapomnij opowiedzieć im o tej części o tym, że próbują nas zabić. 608 00:51:34,200 --> 00:51:36,500 Nie mam zamiaru się denerwować moja żona, Williams. 609 00:51:36,600 --> 00:51:41,100 Zgodnie z tym, będę miał trochę zielonej trawy i kilka palm czekających tutaj. 610 00:51:42,300 --> 00:51:43,400 Cóż, przykro mi to mówić, synu. 611 00:51:43,500 --> 00:51:47,300 Ale myślę, że lokalny urząd pocztowy jest zamknięty od jakiegoś czasu. 612 00:51:48,300 --> 00:51:50,900 Cóż, obiecałem żonie, że napiszę list co tydzień, gdybym nie umarł. 613 00:51:51,500 --> 00:51:53,600 Zgadnij co? Nie jestem martwy. 614 00:51:53,900 --> 00:51:56,500 Przynajmniej list tygodniowo jesteś im coś winien, tam z tyłu. 615 00:51:56,800 --> 00:51:58,900 Hej, gdzie tam z tyłu dla ciebie, Batesie? 616 00:51:59,900 --> 00:52:02,800 Tippett w Yorkshire. To dobre miejsce. 617 00:52:04,100 --> 00:52:06,000 Oprócz krwawego deszczu. 618 00:52:06,100 --> 00:52:08,500 Pamiętaj, że nie odmówiłbym teraz trochę angielskiej mżawki. 619 00:52:10,200 --> 00:52:12,300 Zadowoliłbym się Michigan i trochę domowej kuchni. 620 00:52:12,700 --> 00:52:15,200 Wiesz, że możesz pójść na całość rok bez deszczu w Sundargarh. 621 00:52:16,200 --> 00:52:18,800 A w dół przychodzi deszcz i pustynia szaleje. 622 00:52:18,900 --> 00:52:22,400 Pojawiają się kwiaty i zieleń na nogach przez noc. 623 00:52:24,500 --> 00:52:26,100 Impreza tej nocy. 624 00:52:26,200 --> 00:52:27,600 Rolnikiem, prawda? 625 00:52:28,800 --> 00:52:32,600 Nie, mój ojciec był kierowcą. To dla was kowboj, chłopaki. 626 00:52:32,700 --> 00:52:34,100 Najlepsza wołowina na świecie. 627 00:52:34,500 --> 00:52:36,000 Nigdy nie byłeś w Teksasie. 628 00:52:38,700 --> 00:52:42,000 W mojej wiosce jest najlepiej ser na świecie. 629 00:52:42,100 --> 00:52:43,100 Moja rodzina robi ser. 630 00:52:43,600 --> 00:52:46,800 Producent sera, Francuz? Nigdy bym tego nie wybrał. 631 00:52:47,700 --> 00:52:53,900 Mieliśmy piękne krowy o brązowych twarzach i białe szyje. 632 00:52:53,950 --> 00:52:54,900 Najlepsza rasa. 633 00:52:55,000 --> 00:52:57,600 Ja, znam ser, Ja. 634 00:52:57,700 --> 00:52:59,400 Ser mesaami, 635 00:53:00,900 --> 00:53:02,500 Życzę Ci abyś mógł zjeść taki posiłek.. 636 00:53:03,300 --> 00:53:06,100 Hej, tu masz trochę sera. 637 00:53:06,200 --> 00:53:07,900 Weź swój nóż, więc. 638 00:53:11,500 --> 00:53:12,900 .... hmm. 639 00:53:13,200 --> 00:53:15,300 Następnie weź trochę chleba. 640 00:53:18,400 --> 00:53:20,300 Trochę wina, oczywiście. 641 00:53:22,300 --> 00:53:24,100 Do przemywania gardła. 642 00:53:24,800 --> 00:53:26,600 Trochę sera. 643 00:53:28,500 --> 00:53:30,600 Och, trochę cebuli. 644 00:53:30,800 --> 00:53:35,700 O tak, on wie, co jest dobre. Więc trochę sera... 645 00:53:36,900 --> 00:53:38,700 trochę cebuli... 646 00:53:42,000 --> 00:53:44,100 trochę chleba... 647 00:53:46,000 --> 00:53:48,200 może oliwka. 648 00:53:52,300 --> 00:53:54,500 Jeszcze trochę sera... 649 00:53:54,900 --> 00:53:57,400 i trochę wina. 650 00:53:59,300 --> 00:54:02,900 Odpocząć sobie. Mamy dość. 651 00:54:04,400 --> 00:54:07,700 Co, z jakiego... sera? 652 00:54:09,400 --> 00:54:11,700 Zobaczysz kolego, dostaniesz pewnego dnia tam wrócić. 653 00:54:12,200 --> 00:54:15,200 Nie. Nie, nigdy nie będę mógł wrócić. 654 00:54:16,100 --> 00:54:19,300 Krowy nie dają już mleka. 655 00:54:20,400 --> 00:54:25,200 Naziści wycięli ich piękną biel gardła i wzięli je na mięso. 656 00:54:26,100 --> 00:54:28,300 Moja rodzina nie produkuje już sera. 657 00:54:28,900 --> 00:54:30,600 Kiedy to się stało, Frenchy? 658 00:54:32,600 --> 00:54:33,900 Sześć miesięcy temu. 659 00:54:37,100 --> 00:54:40,800 Byłem w ruchu oporu. Rozumiesz ruch oporu? 660 00:54:42,300 --> 00:54:45,200 Pomogłem wielu uciec. 661 00:54:46,000 --> 00:54:51,600 Naziści biorą 12 zakładników. Wszyscy przyjaciele. 662 00:54:52,700 --> 00:54:55,700 Andre Pucell, który prowadzi sklep. Łazik Jean Marie. 663 00:54:56,300 --> 00:54:58,100 Francois, nauczyciel w szkole... 664 00:55:01,900 --> 00:55:06,100 Moi przyjaciele, oni nie rozmawiali. 665 00:55:07,700 --> 00:55:11,100 I nie mogę zdradzić mężczyzną, którym mógłbym być. 666 00:55:12,100 --> 00:55:14,900 Więc naziści zastrzelili ich wszystkich. 667 00:55:19,800 --> 00:55:23,200 Przybyłem tu, żeby zabijać nazistów. 668 00:55:23,200 --> 00:55:25,800 Mam w sobie za dużo nienawiści zrobić ruch oporu. 669 00:55:31,800 --> 00:55:33,900 Nigdy nie mogę wrócić. 670 00:55:36,600 --> 00:55:39,800 Moja wioska jest dla mnie martwa. 671 00:55:48,500 --> 00:55:50,500 Sierżancie! Sierżancie! 672 00:55:50,900 --> 00:55:53,200 Słyszę pojazd! 673 00:56:00,200 --> 00:56:02,200 Niemiecki półgąsienicowy. Tędy. 674 00:56:03,000 --> 00:56:04,600 Franuś, uważaj ten włoski i niemiecki. 675 00:56:05,000 --> 00:56:06,900 Bates, zejdź do studni i powiedz Tambulowi, żeby tam został. 676 00:56:07,000 --> 00:56:09,200 Reszta z Was zajmie się defensywą pozycje wokół ściany tutaj. 677 00:56:09,900 --> 00:56:12,000 Ta krwawa wojna, ciągle nas śledzi. 678 00:56:20,400 --> 00:56:22,300 Ani słowa. Cisza. 679 00:56:26,800 --> 00:56:27,400 Sprechen sie Deutsche? 680 00:56:29,600 --> 00:56:31,400 Nie, parlo tedesco. 681 00:56:35,100 --> 00:56:37,900 Waco, ty i Jimmy znajdźcie miejsce na zachodnim skrzydle. 682 00:56:38,100 --> 00:56:39,100 Ustaw ogień krzyżowy. 683 00:56:39,800 --> 00:56:41,400 I nie zabijaj ich wszystkich. Chcę więźniów. 684 00:56:42,200 --> 00:56:45,000 Czy to prawda co mówią? Czy mówi Pan po angielsku? 685 00:56:48,400 --> 00:56:52,100 Kiedy nadejdzie czas, Powiem ci, co robić. 686 00:57:03,200 --> 00:57:06,600 Jest około sześciu. Proszę to potwierdzić, sierżancie. 687 00:57:34,800 --> 00:57:38,000 Postój! Wszyscy na zewnątrz! 688 00:57:44,000 --> 00:57:45,000 Zacząć robić. 689 00:58:02,400 --> 00:58:06,600 Postój! Kryć się! 690 00:58:39,100 --> 00:58:41,900 - Kapitanie Halliday. - Tak, sierżancie. 691 00:58:42,300 --> 00:58:43,600 Powiedz im, żeby się poddali. 692 00:58:44,600 --> 00:58:47,800 Ergeben ich lub oder sterbe! 693 00:58:55,100 --> 00:58:57,500 Ergeben ich lub oder sterbe!! 694 00:58:59,100 --> 00:59:01,400 Nie strzelaj, nie strzelaj! 695 00:59:01,600 --> 00:59:04,400 Rzuć to! Pospiesz się! Rzuć to! 696 00:59:04,500 --> 00:59:05,300 Rzuć to! 697 00:59:05,400 --> 00:59:07,200 Rzuć to! Rzuć to! 698 00:59:07,300 --> 00:59:09,400 Rzuć to! 699 00:59:09,500 --> 00:59:10,300 Nie strzelaj. 700 00:59:14,900 --> 00:59:16,800 - Czy mówisz po angielsku? - Nie. 701 00:59:18,800 --> 00:59:22,600 Hej, sierżancie! Dostali trochę miny lądowe i trochę granatów! 702 00:59:22,800 --> 00:59:25,900 Mają jakąś wodę? -Można. Pusty. 703 00:59:26,200 --> 00:59:28,100 Jak te. 704 00:59:29,300 --> 00:59:31,500 Jimmy, przynieś mi trochę wody. 705 00:59:36,800 --> 00:59:38,200 Zapytaj ich, gdzie jest ich strój? 706 00:59:38,900 --> 00:59:40,300 Skąd pochodzi twój pułk? 707 00:59:43,500 --> 00:59:45,300 Zadajesz sobie pytanie: Skąd pochodzi twój pułk? 708 00:59:49,600 --> 00:59:51,000 Powiedz im, że mogą umieścić ręce w dół. 709 00:59:52,000 --> 00:59:54,900 Opuść ręce. 710 01:00:03,100 --> 01:00:04,000 Spragniony? 711 01:00:05,700 --> 01:00:07,200 Tak, nie winię cię. 712 01:00:07,700 --> 01:00:09,300 Jest ciepły dzień. 713 01:00:17,000 --> 01:00:18,100 Uff! -Hermanie! 714 01:00:19,600 --> 01:00:20,900 Zabierz go stąd! 715 01:00:28,300 --> 01:00:29,700 Zapytaj go, czy jest spragniony. 716 01:00:30,500 --> 01:00:33,700 - Spragniony, proszę? - Tak. 717 01:00:34,500 --> 01:00:36,000 Zapytaj go, gdzie jest jej strój. 718 01:00:36,900 --> 01:00:38,700 Skąd pochodzi cała reszta Heinricha? 719 01:00:39,600 --> 01:00:42,500 Ta woda jest dla Ciebie, może później. 720 01:00:43,600 --> 01:00:46,900 Jesteśmy zagubieni. Wyszliśmy ze stanowiska naszej firmy. 721 01:00:49,000 --> 01:00:50,100 Powiedział, że to maruderzy. 722 01:00:50,800 --> 01:00:51,900 Powiedz mu, że kłamie. 723 01:00:53,000 --> 01:00:53,800 Kłamiesz. 724 01:00:54,700 --> 01:00:56,200 Chcę tylko trochę wody. 725 01:00:56,500 --> 01:00:58,400 Zapytaj go, gdzie jest jego firma? 726 01:00:58,700 --> 01:00:59,800 Skąd pochodzisz firma? 727 01:01:00,100 --> 01:01:01,000 Proszę o wodę. 728 01:01:01,600 --> 01:01:02,000 Rozmawiać! 729 01:01:02,600 --> 01:01:03,800 Jakie jest stanowisko? 730 01:01:04,000 --> 01:01:05,200 Proszę o wodę. 731 01:01:05,400 --> 01:01:06,600 Zapytaj go jeszcze raz! 732 01:01:07,500 --> 01:01:09,400 Woher ist du Kompanie? 733 01:01:10,600 --> 01:01:12,800 Zapytaj go ponownie. 734 01:01:25,900 --> 01:01:28,100 Są zaawansowaną grupą zwiadowczą wysłano tutaj, żeby sprawdzić studnię. 735 01:01:28,800 --> 01:01:30,500 Część batalionu zmechanizowanego to przecina południowy wschód... 736 01:01:30,600 --> 01:01:33,100 przez granicę egipską. 737 01:01:33,200 --> 01:01:36,200 To lekka jednostka zmotoryzowana, bez czołgów i bez artylerii, ale... 738 01:01:37,400 --> 01:01:40,800 około 500 mężczyzn, którzy mieli bez wody przez kilka dni. 739 01:01:43,000 --> 01:01:44,900 Tutaj na to zasłużyłeś. 740 01:01:49,300 --> 01:01:51,200 Powiedziano im, że mogą dostać całą wodę, jakiej chcieli tutaj. 741 01:01:54,900 --> 01:01:56,100 Sierżancie, Gunn! 742 01:02:01,800 --> 01:02:04,400 - Co? - Studnia, wyschła. 743 01:02:07,600 --> 01:02:10,400 - Ile nam zostało? - 9 i 1/4 puszki. 744 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Dobra, jest 500 spragnionych Niemcy w drodze tutaj. 745 01:02:14,200 --> 01:02:16,700 Studnia w Hassan Barrina jest wyschnięta. 746 01:02:17,800 --> 01:02:19,700 Czy jest tam woda? 100 mil tej studni? 747 01:02:19,900 --> 01:02:22,700 Tylko tutaj, sierżancie. Teraz to też jest suche. 748 01:02:23,300 --> 01:02:24,900 Cholera. 749 01:02:24,900 --> 01:02:26,900 Nie miałbym nic przeciwko zobaczeniu wyraz twarzy Gerry'ego... 750 01:02:27,000 --> 01:02:29,500 kiedy zanurza się jego wiadro w tej studni. 751 01:02:29,600 --> 01:02:30,900 Co? 752 01:02:31,300 --> 01:02:34,900 - Powiedziałem, ja... - Tak, słyszałem cię. 753 01:02:36,900 --> 01:02:38,400 Powiedz mężczyznom Chcę z nimi porozmawiać. 754 01:02:38,600 --> 01:02:40,100 Pan. 755 01:02:43,600 --> 01:02:45,100 Co o tym sądzisz? nasze szanse są. 756 01:02:45,600 --> 01:02:47,600 Cóż, jeśli uda nam się wydostać tutaj tak szybko, jak to możliwe... 757 01:02:47,700 --> 01:02:49,900 możemy wpaść na jednego z nich nasze patrole zwiadowcze dalekiego zasięgu. 758 01:02:50,100 --> 01:02:53,100 Daj im ostrzeżenie, że Niemcy próbują oskrzydlić nasze wojska. 759 01:02:54,100 --> 01:02:56,800 Tak. Moglibyśmy to zrobić. 760 01:03:00,200 --> 01:03:04,800 - Albo możemy zostać i bronić studni. - Nie możesz mówić poważnie? 761 01:03:04,900 --> 01:03:07,600 Studnia jest sucha, kapitanie. Wiemy to. 762 01:03:07,600 --> 01:03:08,600 Ale oni tego nie wiedzą. 763 01:03:09,300 --> 01:03:12,900 Źle potrzebują wody. I będą o to walczyć, jeśli zajdzie taka potrzeba. 764 01:03:13,000 --> 01:03:14,900 A gdy oni walczą, z nikim nie walczą. 765 01:03:15,700 --> 01:03:17,000 Poszedłeś? Całkowicie szalony, sierżancie? 766 01:03:18,500 --> 01:03:19,300 Nie wiem. 767 01:03:21,300 --> 01:03:25,200 Powierzyłem ci opiekę nad tymi ludźmi, więc możesz je przeprowadzić przez pustynię. 768 01:03:25,200 --> 01:03:27,900 Ratuj życie, a nie je wyrzucaj. 769 01:03:27,920 --> 01:03:28,900 Tak. 770 01:03:29,100 --> 01:03:30,500 To byliśmy my przeciwko pustyni. 771 01:03:31,700 --> 01:03:33,800 A teraz my przeciwko nazistom. 772 01:03:35,300 --> 01:03:37,900 Kapitanie, są tysiące naszych chłopców próbując przegrupować się w El Alamein, 773 01:03:38,200 --> 01:03:41,500 i jeśli możemy je kupić w ciągu 24 godzin, po prostu 24 godziny, możemy coś zmienić. 774 01:03:45,200 --> 01:03:48,900 To strasznie wielka moc, sierżancie. 775 01:03:51,700 --> 01:03:57,200 Cóż, kapitanie, byłem żołnierzem odkąd skończyłem 17 lat... 776 01:03:58,800 --> 01:04:00,900 i czekałem na tę chwilę. 777 01:04:02,600 --> 01:04:07,600 I wiesz co? Boję się. 778 01:04:09,200 --> 01:04:11,900 A to mi mówi, że jesteśmy w właściwe miejsce we właściwym czasie. 779 01:04:12,700 --> 01:04:14,900 To wciąż jest życie mężczyzn o czym mówimy. 780 01:04:15,400 --> 01:04:17,300 Ci ludzie to żołnierze, kapitanie. 781 01:04:17,400 --> 01:04:19,900 A żołnierze mają swoje obowiązki? - Prawidłowy. 782 01:04:21,800 --> 01:04:25,600 Powiedz mi coś. Rozkażesz im to zrobić? 783 01:04:28,700 --> 01:04:29,300 Nie. 784 01:04:33,700 --> 01:04:35,100 Powiem im to. 785 01:04:36,600 --> 01:04:39,800 No dalej. Powiedz im to. 786 01:04:46,100 --> 01:04:48,800 W porządku, mam wiele do powiedzenia i nie ma zbyt wiele czasu, żeby to powiedzieć. 787 01:04:49,400 --> 01:04:52,600 Mamy na swoim 500 spragnionych Niemców tutaj, rozpaczliwie brakuje wody. 788 01:04:53,200 --> 01:04:56,900 Mówię ich kumplom, żeby wracali i powiedz im, że mamy całą wodę, której potrzebują. 789 01:04:57,600 --> 01:05:00,400 Och, rozumiem, odwrócenie uwagi. Póki oni są kopanie w suchej studni... 790 01:05:00,500 --> 01:05:05,400 wydaje się, że to dobry moment na wiesz, odwal się. 791 01:05:05,600 --> 01:05:08,500 No cóż... nie wyjdę. 792 01:05:09,000 --> 01:05:13,100 Czy mówisz? powinniśmy się poddać, sierżancie? 793 01:05:13,100 --> 01:05:14,900 Mówię, że zostajemy. 794 01:05:15,000 --> 01:05:16,700 Zajmujemy stanowisko i bronimy studni. 795 01:05:18,200 --> 01:05:19,800 Nie ma w nim cholernej wody! 796 01:05:21,000 --> 01:05:23,200 Nie rozumiesz tego? Używa wody jako przynęty. 797 01:05:23,300 --> 01:05:26,200 Myśli, że to cholerne Alamo. 798 01:05:26,500 --> 01:05:31,000 Możemy zostać. Możemy obronić studnię. I możemy opóźnić Niemców. 799 01:05:32,100 --> 01:05:35,000 Cóż, jest jedna rzecz nie tak z tym małym zdjęciem, sierżancie. 800 01:05:36,600 --> 01:05:38,400 Jesteśmy tutaj. 801 01:05:38,500 --> 01:05:40,500 Oto Niemcy. 802 01:05:42,900 --> 01:05:46,400 Tak się dzieje, gdy stawiasz dziewięciu facetów przeciwko 500. 803 01:05:47,000 --> 01:05:50,100 Zgadza się. Jeśli nie umiesz liczyć, cóż, reszta z nas może. 804 01:05:51,600 --> 01:05:54,000 Jeżeli nie zajmiemy tutaj stanowiska i bronić studni i opóźniać je, ... 805 01:05:55,400 --> 01:05:58,500 Niemcy przyjdą właśnie tutaj... 806 01:05:58,550 --> 01:06:01,400 i oskrzydlić naszych chłopców, którzy są próbując przegrupować się w El Alamein. 807 01:06:01,700 --> 01:06:05,900 Następnie niemieckie czołgi stoczą się w dół ulicach Kairu i Aleksandrii w ciągu tygodnia. 808 01:06:06,400 --> 01:06:09,900 Mówię, że zostajemy. Zajmij stanowisko i bronić studni. 809 01:06:11,400 --> 01:06:13,000 Czy to rozkaz, proszę pana? 810 01:06:16,900 --> 01:06:21,000 Jeśli sierżant Gunn tak zdecyduje zostań i broń studni, 811 01:06:21,100 --> 01:06:23,700 wtedy zostanę z nim. 812 01:06:24,900 --> 01:06:27,700 Słuchaj, nie mam nikogo przy sobie dom na mnie czeka. 813 01:06:28,000 --> 01:06:29,700 Wiem, że macie dużo do stracenia. 814 01:06:31,000 --> 01:06:33,500 Mówię tylko za Jimmy, ja i Waco. 815 01:06:33,800 --> 01:06:35,400 Macie opcję. 816 01:06:35,800 --> 01:06:39,700 Masz tam niemiecki pojazd półgąsienicowy. Masz tylne drzwi. 817 01:06:40,400 --> 01:06:44,400 Powiedz mi coś, sierżancie, myślisz, że mamy szansę na wygraną? 818 01:06:45,200 --> 01:06:47,400 Powiedziałbym, że szanse są około 100 do jednego. 819 01:06:52,500 --> 01:06:56,800 Podobają mi się szanse. zostanę. 820 01:06:57,000 --> 01:07:02,500 O Boże, cholerna wojna właśnie mnie dogonił. 821 01:07:02,700 --> 01:07:05,900 W porządku, wchodzę w to. 822 01:07:06,000 --> 01:07:08,600 No cóż, nigdy nie byłem na tzw tylnymi drzwiami w moim życiu. 823 01:07:09,500 --> 01:07:11,500 I nie mam zamiaru teraz zaczynać. 824 01:07:12,500 --> 01:07:18,600 Hej, sierżancie, chcę być w pobliżu, żeby przypomnieć chłopaki, że to bardzo zły pomysł. 825 01:07:19,500 --> 01:07:24,700 - Tambulu? - Jestem żołnierzem, sierżancie. 826 01:07:27,700 --> 01:07:30,400 W porządku. 827 01:07:31,000 --> 01:07:32,400 Zostajemy. 828 01:07:32,700 --> 01:07:34,300 Kapitan? 829 01:07:40,700 --> 01:07:42,000 Powiedz sierżantowi, odsyłamy je z powrotem. 830 01:07:42,700 --> 01:07:45,700 Oni potrzebują wody, my potrzebujemy jedzenia, uczciwa wymiana, nie ma potrzeby walczyć. 831 01:07:46,600 --> 01:07:48,200 Sie hören nicht zu haben! 832 01:07:48,400 --> 01:07:49,400 Es gibt kein Wasser! 833 01:07:51,100 --> 01:07:51,700 NIE! 834 01:07:54,000 --> 01:07:58,200 Wykonuję swój obowiązek. Walczę z honorem. 835 01:07:59,700 --> 01:08:02,900 Nie jestem jednym z nich który zabił twoich wieśniaków. 836 01:08:04,600 --> 01:08:10,600 Otwórz ponownie usta i patroszę cię jak rybę. 837 01:08:18,100 --> 01:08:19,300 Myślisz, że to kupili? 838 01:08:19,900 --> 01:08:20,900 Kupili to. 839 01:08:26,600 --> 01:08:30,200 Grasz w małą grę? Próbujesz być bohaterem, co? 840 01:08:32,100 --> 01:08:35,100 Spróbuj jeszcze raz, a będziesz martwym Bohaterem. 841 01:08:36,000 --> 01:08:37,600 Czy wiesz, że mówił po angielsku? 842 01:08:38,600 --> 01:08:41,900 Si, ja… dowiedziałem się… niedługo. 843 01:08:42,200 --> 01:08:43,200 Trzymałeś to przed nami, co? 844 01:08:43,200 --> 01:08:47,700 Sargento, relacja Niemców, jeśli zdradzę zabierają mnie... 845 01:08:48,200 --> 01:08:50,200 kiedy z tobą skończą. 846 01:08:50,300 --> 01:08:54,100 Właśnie naraziłeś życie tych ludzi. Po co? 847 01:08:55,400 --> 01:08:59,500 Dla twojej żony? Dla Twojego Bambino? Dla twojego kuzyna w Pittsburghu? To bzdura! 848 01:09:01,000 --> 01:09:02,700 Zrobiłeś to, żeby uratować swój żałosny tyłek! 849 01:09:04,700 --> 01:09:07,200 Teraz musisz zdecydować, po której stronie muru, na który upadłeś, żołnierzu. 850 01:09:08,000 --> 01:09:11,900 Chcę żyć, Sargento. Żyć. 851 01:09:15,500 --> 01:09:17,800 Reszta z nas zostaje. Co z tobą? 852 01:09:18,400 --> 01:09:21,100 Nadal podobają mi się twoje papierosy. 853 01:09:25,600 --> 01:09:27,900 W porządku, chłopaki, musimy szybko działać. 854 01:09:28,300 --> 01:09:30,800 Casey, chcę, żebyś to wziął półgąsienicowy z tyłu. 855 01:09:30,820 --> 01:09:32,800 Odmontuj ten karabin maszynowy i umieść go tam, na parapecie. 856 01:09:33,900 --> 01:09:36,500 Williams, z tyłu jest mnóstwo min lądowych tego pojazdu półgąsienicowego, dzięki uprzejmości generała Rommla. 857 01:09:36,800 --> 01:09:39,000 Chcę, żebyś ty i Bates je położyli na polu, żeby mogli skakać. 858 01:09:39,004 --> 01:09:40,100 Tak, sierżancie. 859 01:09:40,102 --> 01:09:43,400 Kapitanie, Frenchy, chcę, żeby pan przyprowadził wszystkich amunicję, tutaj, do tej przedniej ściany. 860 01:09:44,500 --> 01:09:46,400 Jimmy. Waco. - Tak, proszę pana. 861 01:09:46,500 --> 01:09:48,500 Przygotuj LuLuBelle. 862 01:09:48,600 --> 01:09:50,100 Zabieramy ją na randkę. 863 01:11:19,100 --> 01:11:21,200 Macht schnell! 864 01:11:21,300 --> 01:11:22,900 Teraz ! 865 01:11:24,600 --> 01:11:27,700 Oto pistolet Gerry'ego dla ciebie na wypadek, gdyby Twój się zaciął. 866 01:11:28,900 --> 01:11:31,200 Blask Allaha jest dzisiaj z nami. 867 01:11:31,700 --> 01:11:35,000 Cóż, mogą odzyskać swoje kule. 868 01:11:37,900 --> 01:11:39,800 - Gotowy, sierżancie. - Dziękuję, Casey. 869 01:11:40,200 --> 01:11:42,700 W porządku, doktorze. Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 870 01:11:45,200 --> 01:11:47,800 Cóż, jest trochę inaczej niż polujący na cietrzewia w Shropshire. 871 01:11:48,100 --> 01:11:49,200 Powiedziałbym tak. 872 01:11:51,200 --> 01:11:54,400 Dobra, włóż je w ten sposób. Zamknij to. 873 01:11:54,800 --> 01:11:58,500 A kiedy zaczniesz strzelać, chcę możesz machać nim powolnym łukiem. 874 01:11:59,900 --> 01:12:05,000 Jeśli się zatnie, nie panikuj. Po prostu zatrzymaj się, wyczyść i zacznij strzelać ponownie. 875 01:12:06,800 --> 01:12:09,700 Tak, rozumiem. 876 01:12:14,000 --> 01:12:15,200 Widziałeś dużo akcji, sir? 877 01:12:16,200 --> 01:12:17,500 Właściwie wcale. 878 01:12:18,100 --> 01:12:20,100 Szkolono mnie, jak ratować życie. 879 01:12:21,000 --> 01:12:23,800 Tak, cóż, wszystko się zmienia. 880 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Zabij tylu, ilu zdołasz. 881 01:12:28,500 --> 01:12:30,100 Tak, zrobię co w mojej mocy. 882 01:12:42,900 --> 01:12:45,700 - Frenchy, masz dobrą pozycję? - Prawidłowy. 883 01:12:46,000 --> 01:12:49,700 - A teraz uważaj na tego Niemca. - Tak, Sargente. 884 01:13:28,200 --> 01:13:30,100 W porządku! 885 01:13:30,300 --> 01:13:32,700 Wstrzymaj ogień do wybucha pierwsza mina. 886 01:13:41,600 --> 01:13:45,500 Miałeś rację co do 100 do jednego. 887 01:13:45,700 --> 01:13:48,200 Tak. Ale oni nie wiedzą o LuLu Belle. 888 01:13:53,200 --> 01:13:56,700 - Ruszaj się. Bądź stanowczy. 889 01:14:06,900 --> 01:14:09,400 - Firma! 890 01:14:26,400 --> 01:14:27,900 chodźmy! 891 01:14:34,300 --> 01:14:37,200 OGIEŃ! 892 01:14:46,600 --> 01:14:49,700 OGIEŃ! 893 01:15:15,100 --> 01:15:18,100 Aqui esta bom, dispare! 894 01:15:19,700 --> 01:15:22,700 Maltydos! (Cholera!) 895 01:16:30,100 --> 01:16:31,800 W porządku, zaprzestańcie ognia! 896 01:16:35,400 --> 01:16:37,800 Oszczędzaj amunicję! 897 01:17:07,100 --> 01:17:11,700 - Williams, wszystko w porządku? - Tak, tak, nadal tu jestem. 898 01:17:13,200 --> 01:17:18,400 - Jimmy, Waco! - Nic nam nie jest, Joe. 899 01:17:19,400 --> 01:17:21,600 - Kapitanie Halliday. - Jasne, sierżancie. 900 01:17:21,900 --> 01:17:24,000 - Francuz! Tak, Sargento. 901 01:17:24,500 --> 01:17:27,300 - Tambul! - Nie ma problemu, Sargento. 902 01:17:27,500 --> 01:17:29,400 - Bates! - Tutaj. 903 01:17:30,600 --> 01:17:37,000 Casey... Casey! 904 01:17:44,800 --> 01:17:46,800 Cholera. 905 01:18:11,500 --> 01:18:14,500 Dobrze się spisałeś, doktorze. Ty też, sierżancie. 906 01:18:20,000 --> 01:18:24,600 - Odnieśliśmy zwycięstwo. - Tak. 907 01:18:29,700 --> 01:18:30,400 Mój Boże... 908 01:18:35,500 --> 01:18:37,400 Sierżant. 909 01:18:44,700 --> 01:18:46,696 Cóż, jestem optymistą, proszę pana. 910 01:18:46,700 --> 01:18:50,200 Ale nie sądzę, żeby do nas dołączył to jest to, co mają na myśli. 911 01:18:50,300 --> 01:18:53,300 Rozmowa. Wygląda na to, że oni poważnie potraktować Twoją ofertę. 912 01:18:53,400 --> 01:18:54,300 Tak. Może. 913 01:18:54,500 --> 01:18:56,400 Przynajmniej biorą my poważnie, co? 914 01:18:57,700 --> 01:19:00,000 Lepiej tam pójdę i zobacz, czego do cholery chcą. 915 01:19:00,200 --> 01:19:03,100 Jeśli trzeba coś przetłumaczyć, będą musieli to zrobić sami. 916 01:19:04,100 --> 01:19:07,000 Jeśli to pułapka Gerry'ego? 917 01:19:08,100 --> 01:19:11,300 Cóż, to cię przywraca dowodzi, kapitanie. 918 01:19:40,000 --> 01:19:50,700 - Sierżant Gunn, armia Stanów Zjednoczonych. - Major Von Falken, Afrika Korps. 919 01:19:52,600 --> 01:19:54,900 Przebyłeś długą drogę, sierżancie. 920 01:19:55,400 --> 01:19:59,100 Wy, Amerykanie, musicie mieć los dla straconych spraw. 921 01:19:59,600 --> 01:20:00,800 Z całym szacunkiem, majorze... 922 01:20:01,400 --> 01:20:05,000 Nie jestem gościem, który ma mnóstwo ofiar leżąc w pobliżu, aby myszołowy mogły wybrać. 923 01:20:05,000 --> 01:20:06,900 Czy jesteś upoważniony do negocjacji? 924 01:20:07,100 --> 01:20:08,600 Gdzie jest twój oficer? 925 01:20:09,700 --> 01:20:14,700 Cóż, nasz kapitan jest Brytyjczykiem, proszę pana. Wiesz, jacy są Brytyjczycy. 926 01:20:15,100 --> 01:20:18,500 Po małej akcji lubią to robić umyć się przed podwieczorkiem. 927 01:20:25,100 --> 01:20:27,600 Ostrożnie Jimmy. To jest cały nasz asortyment. 928 01:20:28,700 --> 01:20:31,700 Oddałbym wszystko, żeby zobaczyć to spojrzenie ta twarz Krauta w tej chwili. 929 01:20:39,100 --> 01:20:42,400 Woda do jedzenia, to twoja oferta. 930 01:20:42,500 --> 01:20:42,900 Tak. 931 01:20:43,200 --> 01:20:45,700 Jeśli masz wielu spragnionych chłopców będziemy musieli na nich policzyć. 932 01:20:45,800 --> 01:20:49,600 Szeregowy Verkmann dał ci pełny opis naszych sił. 933 01:20:50,300 --> 01:20:54,100 Przyznał się, zanim go zastrzeliłem. drań. 934 01:20:54,300 --> 01:20:58,500 Nadal można przyjechać do porozumienia, sierżancie. 935 01:20:59,700 --> 01:21:01,600 Jaka jest umowa? 936 01:21:01,600 --> 01:21:04,600 Oddaj ramiona i idziesz wolny... 937 01:21:05,200 --> 01:21:09,700 z taką ilością jedzenia i wody, jak możesz unieść. 938 01:21:11,900 --> 01:21:18,900 Cóż, nie sądzę. Podoba nam się tutaj. 939 01:21:19,700 --> 01:21:23,700 Właściwie mamy tyle wody, że możemy pociągnij nasze pasy o kilka nacięć. 940 01:21:24,100 --> 01:21:27,100 Oferta uległa zmianie. Woda do broni. 941 01:21:27,900 --> 01:21:32,800 Jeden kufel na jeden karabin. Jedna kwarta na jedną zaprawę. 942 01:21:33,700 --> 01:21:36,300 Woda do broni. Taka jest umowa. 943 01:21:36,300 --> 01:21:39,600 Myślisz, że już czas za żarty, co? 944 01:21:39,600 --> 01:21:41,700 Nie żartuję, majorze. 945 01:21:42,200 --> 01:21:44,800 Woda do broni. Weź to lub zostaw. 946 01:22:04,800 --> 01:22:06,600 Jak sobie poradziłeś, Joe? 947 01:22:06,800 --> 01:22:09,000 Cóż, myślą, że mamy za dużo wody, że w nim pływamy. 948 01:22:09,004 --> 01:22:09,986 W porządku, tak. 949 01:22:09,990 --> 01:22:11,800 Wydaje mi się, że są gorsze wyłączone, wtedy pomyśleliśmy. 950 01:22:13,900 --> 01:22:15,900 Pewnie trochę zostawili mężczyźni na zewnętrznych ścianach. 951 01:22:16,000 --> 01:22:17,200 To nasz pierwszy problem. 952 01:22:17,300 --> 01:22:19,600 Naszym drugim problemem jest amunicja. 953 01:22:20,300 --> 01:22:24,500 Ok, Jimmy, idź i powiedz chłopakom, żeby nie strzelali, dopóki po nas nie przyjdą. 954 01:22:24,550 --> 01:22:25,300 Dobra. 955 01:22:25,400 --> 01:22:25,900 Pospiesz się. 956 01:22:53,400 --> 01:22:55,600 Tak, wiem, wiem, śledzenie kul. 957 01:22:56,200 --> 01:22:57,700 Czy nigdy nie przestaniesz narzekać, Williams? 958 01:22:57,900 --> 01:23:01,100 Zatrzymywać się? Jeszcze nawet nie zacząłem. 959 01:23:02,700 --> 01:23:06,200 Więc całe jedzenie i woda mamy można wykonać, co? 960 01:23:06,900 --> 01:23:08,900 Tak, to samo powiedział major. 961 01:23:10,000 --> 01:23:10,700 I co powiedziałeś majorowi? 962 01:23:11,200 --> 01:23:13,600 Powiedziałem mu, że zostajemy, ponieważ podobało Ci się tutaj. 963 01:23:14,100 --> 01:23:16,900 Mówiłem, że przypomina ci to dom. „Sunda Gere”. 964 01:23:17,000 --> 01:23:19,700 Sundargarh. 965 01:23:19,700 --> 01:23:20,400 To wszystko. 966 01:23:21,000 --> 01:23:24,700 Tak, cóż, mamy upał, kurz, podłoga i pragnienie, ... 967 01:23:25,500 --> 01:23:27,800 ale nie cholerni Niemcy. 968 01:23:28,000 --> 01:23:31,300 Wiesz kolego? Jako żołnierz piechoty... 969 01:23:31,400 --> 01:23:34,400 Zdecydowałem, że prowadzenie LuLu Belle, nie jest taką złą rzeczą. 970 01:23:35,100 --> 01:23:36,000 Możesz iść. 971 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Może dojedziesz do Berlina, dalej jeszcze ten twój czołg. 972 01:23:39,200 --> 01:23:40,100 Tak myślisz? 973 01:24:01,100 --> 01:24:02,100 Bereiten Sie den Mörtel! 974 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 Moździerze! 975 01:24:18,900 --> 01:24:21,100 Pozostań na pozycji! Nikt się nie rusza!! 976 01:24:22,800 --> 01:24:24,900 Sierżancie, tam! 977 01:24:26,400 --> 01:24:28,100 Francuzi, nadchodzą od tyłu! 978 01:24:29,500 --> 01:24:33,600 Wstań i pomóż Kapitanowi. Podaj mu rękę. 979 01:24:35,300 --> 01:24:36,800 Ty i Tambul pilnujecie frontu. 980 01:24:36,800 --> 01:24:38,700 - Jimmy, chodź ze mną! Pospiesz się! 981 01:24:38,800 --> 01:24:41,500 Kapitan! Tył! 982 01:25:06,800 --> 01:25:09,000 Jimmy, chodź tu! 983 01:25:14,600 --> 01:25:15,900 Sukinsynu. 984 01:25:17,000 --> 01:25:19,500 Kurwa!! 985 01:25:21,200 --> 01:25:22,700 Atak! 986 01:25:37,900 --> 01:25:39,200 Nadchodzą!! 987 01:26:07,700 --> 01:26:10,000 Teraz nadszedł czas, aby im to powiedzieć tu nie ma wody! 988 01:26:10,300 --> 01:26:11,900 Nie, nie mogę ci pozwolić! 989 01:26:12,800 --> 01:26:13,900 Powieszę cię, jako zdrajcę! 990 01:26:14,200 --> 01:26:14,700 Socorro! 991 01:26:37,800 --> 01:26:42,600 Sargento! Niemiec uciekł! On do nich idzie, nie mamy wody! 992 01:26:52,900 --> 01:26:55,200 Gdzie on jest? On tam jest, sierżancie. 993 01:26:59,200 --> 01:27:01,300 Zdobądź go! 994 01:27:06,800 --> 01:27:08,200 jestem tutaj! 995 01:27:47,500 --> 01:27:50,500 Puść mnie, czarnuchu! 996 01:28:27,900 --> 01:28:30,100 Nie martw się, sierżancie! Biegną. 997 01:28:36,500 --> 01:28:37,600 Tambul! 998 01:28:55,900 --> 01:28:58,900 Uruchomić! Chodź, Tambulu! 999 01:29:02,200 --> 01:29:03,800 Chodź, Tambul, uciekaj!! 1000 01:29:06,900 --> 01:29:08,700 Pospiesz się! 1001 01:29:36,200 --> 01:29:40,100 Dopadł go, sierżancie. Dostał go. 1002 01:29:40,400 --> 01:29:44,200 Dostał go. 1003 01:30:05,800 --> 01:30:07,200 Idź na drinka, doktorze. 1004 01:30:09,500 --> 01:30:12,100 W Tambul było bardzo mało wody, 1005 01:30:12,300 --> 01:30:14,700 Powiedział mi, że ssał kamyki. 1006 01:30:15,500 --> 01:30:19,800 Próbowałem, wydaje się, że pomaga. 1007 01:30:21,300 --> 01:30:24,100 Dwie armie, obie umierające z pragnienia, walka o pustą studnię. 1008 01:30:24,300 --> 01:30:28,100 Jeśli to nie jest podsumowanie. 1009 01:30:29,700 --> 01:30:34,000 Woda... Woda... Woda... Woda... 1010 01:30:57,800 --> 01:31:00,900 Franek, miałeś rację o tym Gerrym. 1011 01:31:01,200 --> 01:31:02,700 Powinniśmy byli go zabić, kiedy mieliśmy szansę. 1012 01:31:02,800 --> 01:31:06,700 Nienawidziłeś go, w pierwszej minucie, kiedy go zobaczyłeś. 1013 01:31:07,500 --> 01:31:09,100 Nienawidzę ich wszystkich. 1014 01:31:09,400 --> 01:31:14,200 No cóż, cholera jasna. To cholerna sprawa zabrać się za strzelanie do znajomych. 1015 01:31:19,400 --> 01:31:24,400 Pamiętaj, że zaczynasz myśleć. Nie są aż tak różni. 1016 01:31:24,800 --> 01:31:26,600 Mamy sierżanta Gunna, ciągnąc nas do siebie. 1017 01:31:26,700 --> 01:31:29,900 Mają tego swojego majora tam, robiąc to samo. 1018 01:31:30,800 --> 01:31:33,200 Gdzie by byli, bez niego, hej? 1019 01:31:35,800 --> 01:31:37,700 Gdzie by byli. 1020 01:31:38,000 --> 01:31:42,800 Gdzie by byli, bez swojego dowódcy? 1021 01:32:04,400 --> 01:32:08,400 Frenchy, to cholerni oficerowie. 1022 01:32:09,800 --> 01:32:12,800 - Pójdę po sierżanta. - Nie, zrobię to. 1023 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 Francuzie, nie możesz tego zrobić. Wracać! 1024 01:32:42,600 --> 01:32:44,800 [mówi po francusku] 1025 01:32:45,300 --> 01:32:46,600 Gdzie jest sierżant? 1026 01:32:47,300 --> 01:32:51,700 Jest zajęty. Jestem wszystkim, czego mogą oszczędzić. Inni piją herbatę. 1027 01:32:53,900 --> 01:32:56,600 Nie będziemy podejmować dalszych prób wziąć studnię. 1028 01:32:57,000 --> 01:33:00,900 Jeśli zapewnisz nam wodę. Powiedz to swojemu oficerowi. 1029 01:33:00,900 --> 01:33:03,400 Nie, nie, nie, nie tak szybko, majorze. 1030 01:33:03,900 --> 01:33:05,900 Woda na broń... 1031 01:33:06,700 --> 01:33:11,200 jeden karabin za jeden kufel. Oddaj swoje ramiona. 1032 01:33:12,000 --> 01:33:15,900 Zastanawiam się, ilu z was zostało? 1033 01:33:17,400 --> 01:33:21,100 Wystarczająco, żeby zobaczyć, jak się dławisz, Herr Major. 1034 01:33:23,800 --> 01:33:25,200 Co myślałeś. 1035 01:33:25,900 --> 01:33:29,000 On negocjuje, proszę pana. Nie mogłam go powstrzymać. 1036 01:33:29,700 --> 01:33:31,000 francuski? 1037 01:33:32,400 --> 01:33:34,800 W porządku, majorze. Jaka jest Twoja odpowiedź? 1038 01:33:35,000 --> 01:33:38,000 Ofiarowałem ci kurtuazję wojenną. 1039 01:33:38,700 --> 01:33:40,700 Ofiarowałem ci, miłosierdzie. 1040 01:33:41,500 --> 01:33:44,800 Kiedy naziści kiedykolwiek okazali miłosierdzie? 1041 01:33:45,100 --> 01:33:47,800 To, czym jesteśmy, zachowujemy! Dlaczego odbierasz to tak, jak chcesz? 1042 01:33:48,100 --> 01:33:53,400 Zachować? Aby chronić co? Jesteś krajem? 1043 01:33:53,500 --> 01:33:55,700 Możemy to przyjąć spokojnie. 1044 01:33:56,100 --> 01:34:01,300 Zaakceptuj moje warunki... albo wyślę cię do piekła. 1045 01:34:08,700 --> 01:34:09,500 Dołącz do mnie! 1046 01:34:20,700 --> 01:34:23,600 Zapisz to! Zapisz to! 1047 01:34:35,800 --> 01:34:37,600 Był dobrym żołnierzem. 1048 01:34:54,100 --> 01:34:55,400 Skończyła mi się amunicja! 1049 01:34:55,500 --> 01:34:57,500 Masz, weź broń Frenchy'ego. 1050 01:34:57,700 --> 01:34:58,900 Kiedy to wszystko zniknie, 1051 01:34:58,900 --> 01:34:59,900 z czym w takim razie walczymy? 1052 01:35:00,200 --> 01:35:03,200 Bagnety, kolby karabinów, pięści. 1053 01:35:03,300 --> 01:35:07,300 Pięści? Zły moment, żeby mi powiedzieć, sierżancie, nigdy nie radziłem sobie zbyt dobrze z pięścią. 1054 01:35:08,600 --> 01:35:09,800 Cóż, po prostu trzymaj lewą stronę. 1055 01:35:10,200 --> 01:35:12,200 I módlcie się o cud. Tak, nieważne. 1056 01:35:13,200 --> 01:35:15,500 Cóż, jest nas czterech przeciwko A batalionu i wciąż żyjemy. 1057 01:35:15,500 --> 01:35:17,398 Nie nazywasz tego cudem? 1058 01:35:17,400 --> 01:35:20,700 Być może, wiem tylko, że zaczęliśmy od dziewięciu. 1059 01:35:35,900 --> 01:35:38,700 - Bates! - Wciąż tu jestem, sierżancie! 1060 01:35:39,200 --> 01:35:44,200 Wako, Wako! 1061 01:35:51,400 --> 01:35:53,100 Połóż go! 1062 01:35:54,200 --> 01:35:56,500 Chodź, uspokój się. 1063 01:35:56,600 --> 01:35:58,500 Proszę, nie rób tego, żeby to bolało! 1064 01:35:58,800 --> 01:36:01,600 LuLu Belle mnie ugryzła! 1065 01:36:02,800 --> 01:36:03,700 Nie to miała na myśli. 1066 01:36:04,000 --> 01:36:06,900 Naciśnij to mocno. Twardy! 1067 01:36:09,100 --> 01:36:10,600 Mam go. 1068 01:36:10,900 --> 01:36:12,200 Pospiesz się. 1069 01:36:12,400 --> 01:36:15,000 Waco, trzymaj się, chodź. 1070 01:36:15,200 --> 01:36:16,300 OK, mam go, sierżancie. 1071 01:36:18,000 --> 01:36:19,000 Trzymaj się tam. 1072 01:36:19,300 --> 01:36:22,886 Spójrz na mnie. Wszystko będzie dobrze. Słyszysz mnie?! 1073 01:36:22,900 --> 01:36:23,886 Sierżant! 1074 01:36:23,900 --> 01:36:27,400 Bates jest tam sam. Wyjdź na zewnątrz i pomóż mu. 1075 01:36:29,300 --> 01:36:31,800 No dalej, do cholery, Waco! Trzymaj się tam! 1076 01:36:32,000 --> 01:36:33,000 To rozkaz, sierżancie! 1077 01:36:45,900 --> 01:36:48,600 Nie umieraj przeze mnie, Waco! 1078 01:36:49,900 --> 01:36:51,900 Nic mi nie będzie, sierżancie. 1079 01:36:56,500 --> 01:37:00,000 - Nic mi nie jest... - Tak. 1080 01:37:04,400 --> 01:37:05,500 Jak on się ma? 1081 01:37:11,000 --> 01:37:15,400 - Dobrze sobie radzisz... - Potrzeba czegoś więcej, żeby mnie zabić. 1082 01:37:16,700 --> 01:37:20,700 OK, zaraz tu będę. 1083 01:37:58,900 --> 01:38:01,400 Tak, to było blisko. 1084 01:38:03,400 --> 01:38:04,400 Ha, mają studnię. 1085 01:38:06,500 --> 01:38:09,300 Zastanawiam się, jakie to uczucie? 1086 01:38:10,100 --> 01:38:10,800 Co? 1087 01:38:12,500 --> 01:38:14,200 Biała broń. 1088 01:38:15,100 --> 01:38:19,800 Cóż, zgaduję, że skończyło się dość szybko. 1089 01:38:21,800 --> 01:38:24,400 Mam nadzieję, że ktoś to znajdzie. 1090 01:38:24,900 --> 01:38:27,200 Cóż, są szanse, że nikt się nie dowie to się kiedykolwiek wydarzyło. 1091 01:38:27,800 --> 01:38:29,900 Jeśli nie znajdą mnie nietkniętego, brakuje mi. 1092 01:38:30,700 --> 01:38:32,900 Jeśli go znajdą, jestem martwy. 1093 01:38:33,700 --> 01:38:36,600 Jeśli zaginę, nikt nie będzie wiedział, czy umarłem. 1094 01:38:37,900 --> 01:38:39,400 Jeśli umrę, to skąd oni w ogóle będą o tym wiedzieć? 1095 01:38:39,900 --> 01:38:42,000 Brak wiedzy mnie dobija, sierżancie. 1096 01:38:42,300 --> 01:38:46,700 Myślę o mojej żonie, nigdy nie wiedząc. 1097 01:38:49,100 --> 01:38:51,114 Więc ... 1098 01:38:53,600 --> 01:38:56,700 Równie dobrze mógłbym być martwy. 1099 01:39:00,200 --> 01:39:01,300 Oto nadchodzą. 1100 01:39:02,200 --> 01:39:04,300 Woda....woda....woda....! 1101 01:39:04,900 --> 01:39:06,700 To jest to. 1102 01:39:11,600 --> 01:39:14,900 Pospiesz się! Pospiesz się! 1103 01:39:16,400 --> 01:39:18,300 Pospiesz się! Na co czekasz?! 1104 01:39:18,500 --> 01:39:20,900 Nie poddajemy się! Skończ z tym! 1105 01:39:21,100 --> 01:39:22,600 Pospiesz się! 1106 01:39:22,800 --> 01:39:24,700 Woda....woda....woda....! 1107 01:39:26,500 --> 01:39:28,900 - Woda? - Woda do broni. 1108 01:39:29,200 --> 01:39:32,000 Och, jakie to bogate! Heh! 1109 01:39:33,000 --> 01:39:39,100 Tam weź wszystko, co chcesz. Wypij to, pływaj w tym! Wypij i utoń! 1110 01:39:39,500 --> 01:39:42,200 Woda....woda....woda....! 1111 01:39:44,700 --> 01:39:46,500 No dalej, weź to! 1112 01:39:52,000 --> 01:39:58,000 będę! ......Muszla! Otwarto studnię! 1113 01:39:58,200 --> 01:40:03,700 To woda, to cholerny cud! 1114 01:40:04,100 --> 01:40:08,700 Tak. Tak, właśnie o to chodzi. 1115 01:40:11,900 --> 01:40:14,500 Podejdź i podnieś tę broń, póki są mokrzy i głupi. 1116 01:40:14,800 --> 01:40:18,500 Powiedz im, pijcie, ile chcą. Osłaniam cię. 1117 01:40:27,400 --> 01:40:30,700 Do czego zmierzamy co z nimi zrobić, sierżancie? 1118 01:40:32,400 --> 01:40:35,800 Batesa, to znaczy jedno cholernie dobre pytanie. 1119 01:40:48,000 --> 01:40:49,600 O nie. 1120 01:40:52,400 --> 01:40:56,700 To niesprawiedliwe. To cholernie niesprawiedliwe! 1121 01:41:00,500 --> 01:41:04,100 Usiąść! Usiąść! 1122 01:41:05,000 --> 01:41:07,100 Ruszaj tyłki na ziemię! 1123 01:41:27,000 --> 01:41:28,700 Kim są ci goście? 1124 01:41:31,400 --> 01:41:36,500 Są Brytyjczykami. Pustynny patrol dalekiego zasięgu. 1125 01:41:36,500 --> 01:41:38,200 Są nasi! 1126 01:41:38,300 --> 01:41:41,200 Cóż, cieszę się z tego powodu. 1127 01:42:17,900 --> 01:42:18,800 Sierżant, 1128 01:42:18,900 --> 01:42:25,200 Miałeś rację. To było dotknięcie i gotowe chwilę, ale nasi chłopcy wytrzymali pod El Alamein. 1129 01:42:25,400 --> 01:42:29,500 Wiedziałem, że zrobiliśmy co do nas należało, kiedy to usłyszałem. 1130 01:42:29,700 --> 01:42:33,300 - To nie poszło na marne. - Chyba tak. 1131 01:42:37,000 --> 01:42:39,600 Bates, jak masz na imię? 1132 01:42:39,700 --> 01:42:44,300 - Osmond. - Osmond? 1133 01:42:44,700 --> 01:42:47,400 W porządku, nie musisz nic mówić. 1134 01:42:47,400 --> 01:42:50,200 Nie, nie, nie, to ładne imię. 1135 01:43:03,900 --> 01:43:06,900 - Jak planujesz wyjeżdżasz stąd, Osmond? 1136 01:43:07,000 --> 01:43:11,800 Raczej liczyłam na wyjście, tą samą drogą, którą wszedłem, sierżancie. 1137 01:43:12,600 --> 01:43:14,400 Rosnąć. 1138 01:43:22,900 --> 01:43:25,400 „Nie będą się starzeć” 1139 01:43:25,900 --> 01:43:28,400 „Gdy my, którzy pozostaliśmy, starzejemy się.” 1140 01:43:29,900 --> 01:43:32,400 „Wiek nie będzie ich męczył”. 1141 01:43:32,500 --> 01:43:35,400 „Ani lat potępionych”. 1142 01:43:37,000 --> 01:43:40,100 „Jak zachodzące słońce 1143 01:43:40,500 --> 01:43:43,100 i rano” 1144 01:43:43,400 --> 01:43:46,900 „Będziemy o nich pamiętać”. 1145 01:43:48,400 --> 01:43:52,300 „Abyśmy nie zapomnieli”.